Traduzioni di „vasche“ nel dizionario tedesco » italiano

Masche <-, -n> SOST f

1. Masche:

Masche

maglia f

durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen fig

sgusciare tra le maglie della legge

2. Masche ugs :

Masche

trucco m

eine alte Masche

un vecchio trucco

die Masche raushaben

conoscere il trucco

locuzioni:

eine bestimmte Masche draufhaben ugs

agire sempre nello stesso modo

das ist seine neueste Masche ugs

è la sua ultima trovata

Fasche <Fasche, -n> SOST f österr

Fasche

fascia f

Fasche

benda f

Lasche <-, -n> SOST f

1. Lasche (von Schuhen, Kuverts):

Lasche

linguetta f

2. Lasche (von Gürteln):

Lasche

passante m

Tasche <-, -n> SOST f

1. Tasche (an Kleidung):

Tasche

tasca f

eine aufgesetzte/eingesetzte Tasche

una tasca esterna/ interna

2. Tasche (Handtasche):

Tasche

borsa f

eine Tasche zum Umhängen

una borsa a tracolla

3. Tasche (Schul-, Aktentasche):

Tasche

cartella f

locuzioni:

in die eigene Tasche arbeiten (od wirtschaften)

cercare il proprio tornaconto

etwas aus eigener Tasche bezahlen

pagare qc di tasca propria

tief in die Tasche greifen (müssen)

sborsare parecchio denaro

etwas (schon) in der Tasche haben fig

avere (già) in tasca qc

jemandem auf der Tasche liegen

vivere a spese di qn

sich (dat) selbst in die Tasche lügen

illudersi di qc

etwas in die eigene Tasche stecken fig

intascare qc

jemanden in die Tasche stecken

mettere nel sacco qn

Flasche <-, -n> SOST f

1. Flasche:

Flasche

bottiglia f

2. Flasche (Saugflasche):

Flasche

biberon m

3. Flasche (unfähiger Mensch):

Flasche ugs

buono m a nulla

4. Flasche (Versager):

Flasche ugs

fallito m

Datsche <Datsche, -n> SOST f

Datsche

dacia f

Asche <-> SOST f

Asche

cenere f

zu Asche verbrennen

ridursi in cenere

aus der Asche (auf)erstehen

risorgere dalle ceneri

Äsche <Äsche, -n> SOST f

Äsche

temolo m

Wäsche <-, -n> SOST f

1. Wäsche:

Wäsche

biancheria f

die Wäsche wechseln

cambiare la biancheria

2. Wäsche (Schmutzwäsche):

Wäsche

bucato m

die Wäsche waschen

fare il bucato

3. Wäsche (Waschen):

Wäsche

lavaggio m

locuzioni:

etwas in die (od zur) Wäsche geben/tun

dare/mettere qc a lavare

(seine) schmutzige Wäsche vor anderen Leuten waschen fig

lavare i panni sporchi davanti a tutti

Esche <-, -n> SOST f

Esche

frassino m

Dusche <-, -n> SOST f

Dusche

doccia f

Husche <Husche, -n> SOST f reg

Husche

rovescio m

Husche

scroscio m di pioggia

Lusche <Lusche, -n> SOST f

1. Lusche:

Lusche (Spielkarte ohne Zählwert) ugs

scartina f

Lusche (Niete) ugs

schiappa f

Lusche (Niete) ugs

mezzacartuccia f

2. Lusche reg :

Lusche (schlampige Person)

sciattone m

Lusche (liederliche Person)

scioperato m

Nische <-, -n> SOST f

Nische

nicchia f

Rösche <Rösche, -n> SOST f BERGB

Rösche

galleria f (superficiale)

Rüsche <-, -n> SOST f

Rüsche

ruche f

Rüsche

gala f

Tusche <-, -n> SOST f

Tusche

(inchiostro m di) china f

Väschen <-s, Väschen> [v-] SOST nt

Väschen

vasetto m

Brosche <-, -n> SOST f

Brosche

spilla f

Brosche

fermaglio m

Bursche <-n, -n> SOST m

1. Bursche:

Bursche

ragazzo m

Bursche

giovanotto m

2. Bursche pej :

Bursche

tipo m

ein übler Bursche

un brutto tipo, un cattivo soggetto