Traduzioni di „x-bein“ nel dizionario tedesco » italiano

Gebein <-[e]s, -e pl > SOST nt

Gebein

ossa fpl

absein alte Rechtschreibung

absein → ab

Vedi anche: ab

I . ab < +dat > PRÄP

1. ab (lokal):

ab

da

ab Werk

dalla ( od franco) fabbrica

2. ab (temporal):

ab

da, a partire da

ab erstem (od ersten) Juni

dal primo giugno

3. ab (bei Zahlenangaben):

ab

da … (in su)

Bestellungen ab 50 Exemplaren

ordini superiori ai 50 esemplari

II . ab AVV

1. ab:

ab

essere staccato

der Knopf ist ab

il bottone si è staccato

2. ab (los):

ab

su od via

ab ins Bett!

via, a letto!

locuzioni:

auf und ab

su e giù

ab und zu

talvolta

Klein <-s> SOST nt

1. Klein:

Klein

frattaglie fpl

Klein

interiora fpl

2. Klein MINER :

Klein

frammento m

Klein

scheggia f (di roccia)

drein AVV, PRON ugs

drein → darein

Vedi anche: darein

darein <drein> AVV obs , darein emph

darein

in questo, dentro, vi, ci

I . klein AGG

1. klein:

klein

piccolo

kleiner und kleiner werden

diventare sempre più piccolo

klein, aber oho

piccolo ma in gamba

2. klein (von geringer Menge):

klein

esiguo, basso

eine kleine Zahl von etwas

un numero esiguo di qc

3. klein (jünger):

klein

minore

ihr kleiner Bruder

suo fratello minore

von klein auf

fin da piccolo

ein kleiner Junge

un ragazzino

4. klein (kurz):

klein

breve

eine kleine Strecke

un breve tragitto

5. klein (unbedeutend):

klein

insignificante

ein kleiner Fehler

un errore di poco conto

locuzioni:

klein anfangen

iniziare con pochi mezzi

II . klein AVV

1. klein:

klein machen

sminuzzare

klein machen (Holz)

spaccare

klein gedruckt

a caratteri piccoli

klein gemustert

a piccoli disegni

klein hacken (Holz)

spaccare

klein hacken (Fleisch)

tritare

klein schneiden

tagliuzzare

klein stellen

abbassare

locuzioni:

ein klein wenig

un pochino (di)

’nein reg

’nein → hinein

Vedi anche: hinein

hinein AVV ( oft unübersetzt)

hinein

dentro

hinein (mit dir)!

dentro! entra!

bis ins Zentrum hinein

fin nel centro ( od nel cuore) della città

bis tief in die Nacht hinein

fino a notte fonda

Olein <-s, -e> SOST nt

Olein

oleina f

Rhein <-[e]s> SOST m

Rhein

Reno m

Thein

Thein → Tein

Vedi anche: Tein

Tein <-s> SOST nt

Tein

teina f

Stein <-[e]s, -e> SOST m

1. Stein:

Stein

sasso m

jemanden mit Steinen bewerfen

lanciare sassi contro qn

einen Stein im Schuh haben

avere un sassolino nella scarpa

2. Stein (Gestein):

Stein

pietra f

etwas in Stein meißeln

scolpire qc nella pietra

3. Stein:

Steine klopfen (Baustein)

spaccare pietre

4. Stein (Spielstein):

Stein

pedina f

5. Stein (Obstkern):

Stein

nocciolo m

6. Stein MED :

Stein

calcolo m

locuzioni:

es friert Stein und Bein

fa un freddo cane

Stein und Bein schwören ugs

giurare e spergiurare

bei jemandem einen Stein im Brett haben

essere nelle grazie di qn

ihm fällt ein Stein vom Herzen

s’è levato un peso dal cuore

jemandem Steine in den Weg legen

mettere i bastoni fra le ruote a qn

Eisbein SOST nt GASTR

Eisbein

stinco m di maiale (in salamoia)

Raubein <-[e]s, -e> SOST nt

1. Raubein ugs :

Raubein

burbero m

2. Raubein SPORT :

Raubein sl

chi gioca rudemente

Rehbein <-[e]s, -e> SOST nt VET

Rehbein

soprosso m