Traduzioni di „Spätlese“ nel dizionario tedesco » latino

Weinlese SUBST f

Weinlese

vindemia f

Spaten SUBST m

Spaten

pala f

I . später ADJ

später

posterior

II . später ADV

später

postea

später

serius

etw./viel später

paulo/aliquanto post

viele Jahre später

multis annis post

früher oder später

serius ocius

früher oder später

serius aut citius

Auslese SUBST f

1. (Auswahl)

Auslese

electio <-onis> f

Auslese

selectio <-onis> f

Auslese

delectus <-us> m

eine Auslese treffen

delectum habēre

2. (Elite)

Auslese

optimus quisque

Auslese

flos <floris> m

Auslese

delecti mpl

Spalte SUBST f

1. (Felsspalte, Mauerspalte)

Spalte

rima f

2. (Textspalte)

Spalte

columna f

sparen VERB

1. (Geld zurücklegen)

sparen

servare +Akk

sparen

reponere +Akk [pecuniam]

2. (mit etw. sparsam umgehen)

sparen

parcere +Dat [viribus]

spaßen VERB

spaßen

iocari

spalten VERB

1.

spalten

findere [saxa; corticem]

2. übtr

spalten

dissociare [barbarorum copias; amicitiam]

spannen VERB (straff anziehen)

spannen

tendere

spannen

stringere [arcum; chordam]

Pferde an [o. vor] den Wagen spannen

equos ad currum iungere

jmd. auf die Folter spannen

alqm in summam exspectationem adducere

spannend ADJ

spannend

animum vinciens

spannend

mentem alliciens [fabula criminalis]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Neuerdings werden Versuche mit dem Ausbau im Barrique sowie mit Spätlesen gemacht.

de.wikipedia.org

Neben klassischen Stillweinen werden Schaumweine, Spätlese, Eisweine und Dessertweine hergestellt.

de.wikipedia.org

Der Ort ist bekannt für seine Riesling-Weine und für die „Erfindung“ der Spätlese im Jahre 1775.

de.wikipedia.org

Das Klima ermöglicht den Ausbau aller Qualitätsstufen – von leichten, fruchtigen Qualitätsweinen über die Spätlesen bis hin zu hochedlen, natursüßen Beeren- und Trockenbeerenauslesen.

de.wikipedia.org

Durch dieses für den Weinbau epochale Ereignis war die Spätlese entdeckt und mit ihr die Tatsache, dass Wein aus edelfaulen Trauben von besonderer Güte sein kann.

de.wikipedia.org

Jährlich werden in dieser Lage rund 10.000 Flaschen Riesling erzeugt, der meist trocken ausgebaut wird und in guten Jahren Spätlese-Qualität erreicht.

de.wikipedia.org

Neben dem einfachen Qualitätswein sind auch Prädikatsstufen wie Kabinett und Spätlese vertreten.

de.wikipedia.org

Kabinette und Spätlesen können sich im Keller mehrere Jahrzehnte lang entwickeln, vor allem wenn sie halbtrocken oder mit deutlicher Restsüße ausgebaut wurden.

de.wikipedia.org

Die Trauben für Prädikatsweine dürfen, mit Ausnahme von Eiswein und Spätlese, nicht mit Lesemaschinen geerntet werden.

de.wikipedia.org

Aufgegriffen wird die Geschichte der Entdeckung der Spätlese.

de.wikipedia.org