Traduzioni di „Bohemen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈboh·ren¹ [ˈboːrən] VB vb trans

bohren

boren

das Brett bohren, wo es am dünnsten ist

er de kantjes aflopen

eine bohrende Frage

een indringende vraag

etw in Grund und Boden bohren a. fig

iets de grond in boren

ˈboo·men [ˈbuːmən] VB vb intr

boomen

een boom beleven

ˈSche·men <Schemens, Schemen> [ˈʃeːmən] SOST m nt nt

Schemen

schim

Schemen

schaduwbeeld nt

Schemen

spook nt

ˈboh·nern [ˈboːnɐn] VB vb trans

bohnern

boenen

ˈhem·men [ˈhɛmən] VB vb trans

1. hemmen (bremsen):

hemmen

(af)remmen

hemmen

vertragen

seinen Schritt hemmen

de pas inhouden

2. hemmen fig (dagegen halten):

hemmen

tegenhouden

hemmen

tot staan brengen

3. hemmen fig PSIC (ein Hemmnis sein):

hemmen

remmen

hemmen

belemmeren

hemmen

bemoeilijken

ein hemmender Faktor

een remmende [o. belemmerende] factor

Verhandlungen hemmen

de onderhandelingen dwarsbomen [o. bemoeilijken]

ˈJe·men <Jemens> [ˈjeːmən] SOST m kein pl

Jemen

Jemen

ˈRie·men <Riemens, Riemen> [ˈriːmən] SOST m

Riemen

riem

sich am Riemen reißen colloq fig

z'n tanden op elkaar zetten

den Riemen enger schnallen colloq fig

de buikriem aanhalen

sich in die Riemen legen NAUT

stevig [o. hard] roeien

sich in die Riemen legen colloq fig

alles op alles zetten

ˈBre·men <Bremens> [ˈbreːmən] SOST nt kein pl

Bremen

Bremen

ˈbo·xen¹ [ˈbɔksn̩] VB vb intr

boxen

boksen

ˈbo·cken [ˈbɔkn̩] VB vb intr

bocken

bokken

bocken AUTO

haperen

ˈbor·gen [ˈbɔrgn̩] VB vb trans

borgen

lenen

jdm etw borgen

iem iets lenen

ich borgte mir Geld (von ihm)

ik leende geld (van hem)