Traduzioni di „Weste“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈWes·te <Weste, Westen> [ˈvɛstə] SOST f

Weste

vest nt

eine reine Weste haben colloq fig

zuiver op de graat zijn

eine reine Weste haben colloq fig

niets op zijn kerfstok hebben

eine reine Weste haben colloq fig

van onbesproken gedrag zijn

eine weiße Weste haben colloq fig

zuiver op de graat zijn

eine weiße Weste haben colloq fig

niets op zijn kerfstok hebben

eine weiße Weste haben colloq fig

van onbesproken gedrag zijn

eine blütenweiße [o. saubere] Weste haben colloq fig

zuiver op de graat zijn

eine blütenweiße [o. saubere] Weste haben colloq fig

niets op zijn kerfstok hebben

eine blütenweiße [o. saubere] Weste haben colloq fig

van onbesproken gedrag zijn

jdm etw unter die Weste jubeln colloq

iem iets aansmeren

jdm etw unter die Weste jubeln colloq

iem iets in de schoenen schuiven

ˈWe·sen <Wesens, Wesen> [ˈveːzn̩] SOST nt

1. Wesen (Geschöpf):

Wesen

wezen nt

Wesen

schepsel nt

Wesen colloq

persoon

Wesen colloq

mens

das höchste Wesen

het Opperwezen

das höchste Wesen

God

es war kein menschliches Wesen zu sehen

er was geen levende ziel te bekennen

2. Wesen a. FILOS (Essenz, Kern) kein pl:

Wesen

wezen nt

Wesen

essentie

Wesen

kern

3. Wesen (kennzeichnende Grundzüge) kein pl:

Wesen

aard

Wesen

wezen nt

Wesen

natuur

Wesen

karakter nt

sein innerstes Wesen enthüllen

zijn innerlijk blootleggen [o. onthullen]

seinem Wesen nach ist er freundlich

hij is vriendelijk van aard

ein trotziges Wesen zeigen

koppigheid aan de dag leggen

ein trotziges Wesen zeigen

koppig zijn

von bezauberndem Wesen sein

charmant van aard zijn

4. Wesen veraltet (Aufsehen, Aufhebens) kein pl:

viel Wesens aus [o. um] [o. von]etw machen colloq

veel drukte [o. ophef] van iets maken

sein Wesen treiben fig

lelijk tekeergaan [o. huishouden]

sein Wesen treiben fig

actief zijn

Esempi per Weste

eine reine Weste haben colloq fig

zuiver op de graat zijn

eine weiße Weste haben colloq fig

zuiver op de graat zijn

eine blütenweiße [o. saubere] Weste haben colloq fig

zuiver op de graat zijn

jdm etw unter die Weste jubeln colloq

iem iets aansmeren

einen Fleck auf der [o. seiner](weißen) Weste haben

een smet op zijn naam hebben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Infolgedessen hat die Partei im Westen ziemlich ausgespielt.

de.wikipedia.org

Die Erde wurde von Westen nach Osten mit einer dünnen Linie durchzogen.

de.wikipedia.org

Zur Tagundnachtgleiche geht die Sonne exakt im Osten auf und im Westen unter.

de.wikipedia.org

In den Monaten danach zog sich der Verband wegen der sowjetischen Winteroffensive und Nachschubproblemen vorübergehend nach Westen zurück.

de.wikipedia.org

1974 bestätigten dann drei Arbeitsgruppen im Westen unabhängig voneinander den Effekt.

de.wikipedia.org

Nur ein kleiner Teil im Westen hatte zeitweilig zur brandenburgischen Neumark gehört.

de.wikipedia.org

Der jüngste Teil im Westen zeigt gelb gestrichene Balken mit einem roten Begleitstrich.

de.wikipedia.org

Auf dem hochgelegenen Plateau liegt im Westen die acht Meter hohe und fünf Meter dicke Mauer der westlichen Einfriedung.

de.wikipedia.org

Nach Westen hin wurden in das Gefach zwei weitere, kleinere Fenster eingesetzt.

de.wikipedia.org

Der Komplex besteht aus einer zweigeschossigen Synagoge im Osten und einem ursprünglich ebenfalls zwei-, heute dreigeschossigen Gemeindehaus (Verwaltungstrakt) im Westen.

de.wikipedia.org