Traduzioni di „armeleuteessen“ nel dizionario tedesco » olandese

er·ˈmes·sen [-ˈmɛsn̩] VB vb trans

ermessen

(in zijn volle omvang) beseffen [o. begrijpen] [o. overzien]

daran ermisst sich seine Bedeutung

daaraan is zijn betekenis af te meten

Er·ˈmes·sen <Ermessens> [-ˈmɛsn̩] SOST nt kein pl ricerc

Ermessen

oordeel nt

Ermessen

goeddunken nt

aus [o. nach ] eigenem Ermessen handeln

naar eigen goeddunken [o. gevoelen] handelen

ich stelle es in dein (freies) Ermessen

ik laat het aan je eigen beoordeling over

nach menschlichem Ermessen

menselijkerwijs (gesproken)

ˈauf·es·sen VB vb trans irreg

1. aufessen:

aufessen

(helemaal) opeten

2. aufessen colloq:

aufessen

leegeten

ˈab·mes·sen VB vb trans irreg

1. abmessen (ausmessen):

abmessen

(af)meten

abmessen

opmeten

2. abmessen (abschätzen):

abmessen

afmeten

abmessen

schatten

abmessen

beoordelen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Lag es früher unter dem päpstlichen Bann und war als „Armeleuteessen“ verschrien, sind es heute vor allem emotionale Vorbehalte, die viele Menschen dem Pferdefleisch ablehnend gegenüberstehen lassen.

de.wikipedia.org

Er galt früher als Armeleuteessen.

de.wikipedia.org

Er war zwischenzeitlich verbreitet als Armeleuteessen und als Fastenspeise.

de.wikipedia.org