Traduzioni di „freies“ nel dizionario tedesco » olandese

frei [fr͜ai ] AGG

1. frei (nach eigenem Belieben, unabhängig):

frei

vrij

ein freier Architekt

een zelfstandig (werkend) architect

ein freies Leben führen

een los [o. ongebonden] leven(tje) leiden

sich von etw/jdm frei machen

zich van iets/iem bevrijden [o. losmaken]

ein freier Mitarbeiter

een freelance medewerker

frei reden

vrijuit spreken

freie Rhythmen

vrije verzen

2. frei (ohne Hilfsmittel):

frei erfunden

gefantaseerd

aus freier Hand zeichnen

uit de (losse) hand tekenen

eine freie Rede halten

een rede houden zonder manuscript

3. frei (ungezwungen, offen):

das Freie seines Benehmens

de ongedwongenheid van zijn gedrag

frei im Gespräch sein

open spreken

hier herrscht ein freier Ton

hier heerst een ongedwongen toon

4. frei (uneingeschränkt, unbeeinträchtigt):

etw seinen freien Lauf lassen

iets de vrije loop laten

5. frei ricerc (nicht gefangen):

jdn auf freien Fuß setzen

iem op vrije voeten stellen

6. frei (unbekleidet, offen):

ein Kleid mit freiem Hals/Rücken

een jurk met een blote hals/rug

unter freiem Himmel

onder de vrije [o. blote] hemel

im Freien

buiten

frei lebende Tiere

in het wild levende dieren

den Oberkörper frei machen

het bovenlichaam ontbloten

7. frei (verfügbar):

ein freier Arbeitsplatz

een vrije [o. vacante] arbeidsplaats

Zimmer frei!

kamers vrij!

8. frei (kostenlos):

freier Eintritt [o. Zutritt ]

vrije toegang

freier Eintritt [o. Zutritt ]

vrij entree

20 Kilogramm Gepäck frei haben

20 kilo bagage vrij [o. zonder betalen] mogen meenemen

frei Hafen/Haus

franco haven/thuis

frei Schiff

free overside ship

frei Schiff

f.o.s.

frei (nach) Schnauze colloq

naar (eigen) goeddunken

frei und ledig

ongehinderd

frank und frei

frank en vrij

ˈfrei·le·bend, ˈfrei le·bend AGG

freilebend → frei

Vedi anche: frei

frei [fr͜ai ] AGG

1. frei (nach eigenem Belieben, unabhängig):

frei

vrij

ein freier Architekt

een zelfstandig (werkend) architect

ein freies Leben führen

een los [o. ongebonden] leven(tje) leiden

sich von etw/jdm frei machen

zich van iets/iem bevrijden [o. losmaken]

ein freier Mitarbeiter

een freelance medewerker

frei reden

vrijuit spreken

freie Rhythmen

vrije verzen

2. frei (ohne Hilfsmittel):

frei erfunden

gefantaseerd

aus freier Hand zeichnen

uit de (losse) hand tekenen

eine freie Rede halten

een rede houden zonder manuscript

3. frei (ungezwungen, offen):

das Freie seines Benehmens

de ongedwongenheid van zijn gedrag

frei im Gespräch sein

open spreken

hier herrscht ein freier Ton

hier heerst een ongedwongen toon

4. frei (uneingeschränkt, unbeeinträchtigt):

etw seinen freien Lauf lassen

iets de vrije loop laten

5. frei ricerc (nicht gefangen):

jdn auf freien Fuß setzen

iem op vrije voeten stellen

6. frei (unbekleidet, offen):

ein Kleid mit freiem Hals/Rücken

een jurk met een blote hals/rug

unter freiem Himmel

onder de vrije [o. blote] hemel

im Freien

buiten

frei lebende Tiere

in het wild levende dieren

den Oberkörper frei machen

het bovenlichaam ontbloten

7. frei (verfügbar):

ein freier Arbeitsplatz

een vrije [o. vacante] arbeidsplaats

Zimmer frei!

kamers vrij!

8. frei (kostenlos):

freier Eintritt [o. Zutritt ]

vrije toegang

freier Eintritt [o. Zutritt ]

vrij entree

20 Kilogramm Gepäck frei haben

20 kilo bagage vrij [o. zonder betalen] mogen meenemen

frei Hafen/Haus

franco haven/thuis

frei Schiff

free overside ship

frei Schiff

f.o.s.

frei (nach) Schnauze colloq

naar (eigen) goeddunken

frei und ledig

ongehinderd

frank und frei

frank en vrij

Esempi per freies

ein freies Leben führen

een los [o. ongebonden] leven(tje) leiden

freies Spiel haben fig

vrij spel hebben

freies [o. sicheres ] Geleit

vrijgeleide

ich stelle es in dein (freies) Ermessen

ik laat het aan je eigen beoordeling over

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Alle diese Verbindungen haben eine trigonale pyramidale Struktur und ein freies Elektronenpaar.

de.wikipedia.org

Heute ist an dieser Stelle freies Feld ohne Spuren irgendeines Gebäudes.

de.wikipedia.org

Dieser Antikörper kann freies Glykosid binden und inaktivieren.

de.wikipedia.org

Aber die verschiedenen Verhandlungen zwischen gegnerischen Verbänden machen es erforderlich, dass es Zeichen für Unterhändler und freies Geleit gab.

de.wikipedia.org

K-9 Mail ist ein freies E-Mail-Programm für das mobile Betriebssystem Android.

de.wikipedia.org

Am zweiten Renntag gab es nur ein freies Training.

de.wikipedia.org

Ein freies Elektronenpaar des Broms kann in die Mesomerie einbezogen werden, wodurch sich neue mesomere Grenzstrukturen ergeben.

de.wikipedia.org

Mit der Ablösung der Grundlasten wurden auch die Weinberge freies Eigentum der Weingärtner.

de.wikipedia.org

Punkte stellen einzelne Elektronen dar, während Striche einsame Elektronenpaare (auch: freies Elektronenpaar, nichtbindendes Elektronenpaar) symbolisieren.

de.wikipedia.org

Um die befestigten mittelalterlichen Städte waren die Bereiche vor Stadtmauer und Stadtgraben unbebaut und einsehbar, um das Glacis (freies Schussfeld) zu gewährleisten.

de.wikipedia.org