Traduzioni di „aufsprudeln“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈspru·deln [ˈʃpruːdl̩n] VB vb intr

1. sprudeln (aufschäumen):

sprudeln

(op)borrelen

sprudeln

(op)wellen

sprudeln

schuimen

ein sprudelnder Brunnen

een sproeiende [o. klaterende] fontein

2. sprudeln (heraussprudeln):

sprudeln

borrelen

sprudeln

bruisen

sprudeln

schuimen

3. sprudeln ricerc fig:

sprudeln

sprankelen

sprudeln

tintelen

4. sprudeln colloq:

sprudeln

ratelen

sprudeln

haastig praten [o. spreken]

5. sprudeln A:

sprudeln

klutsen

sprudeln

(om)roeren

ˈauf·sprin·gen VB vb intr

1. aufspringen (hoch springen):

aufspringen

opspringen

aufspringen

omhoogspringen

aufspringen

opvliegen

aufspringen

opveren

2. aufspringen (auf etw springen):

aufspringen

(op)springen

3. aufspringen (sich abrupt öffnen):

aufspringen

openspringen

aufspringen

openbarsten

aufspringen

openvallen

4. aufspringen (aufplatzen):

aufspringen

springen

aufspringen

barsten

aufgesprungene Hände/Lippen

gesprongen handen/lippen

5. aufspringen (auftreffen, aufkommen):

aufspringen

(plotseling) opkomen [o. opsteken]

ein Wind springt auf

er steekt wind op

ˈstru·deln [ˈʃtruːdl̩n] VB vb intr

strudeln

kolken

strudeln

wervelen

ˈauf·spa·ren VB vb trans

aufsparen

opsparen

aufsparen

bewaren

ˈauf·spü·ren VB vb trans

aufspüren CACCIA (entdecken)

opsporen

aufspüren (ausfindig machen)

op het spoor komen

aufspüren (ausfindig machen)

vinden

aufspüren (ausfindig machen)

ontdekken

ˈauf·span·nen VB vb trans

aufspannen (ziehen)

(uit)spannen

aufspannen (aufziehen)

opspannen

aufspannen (aufziehen)

openen

den Regenschirm aufspannen

de paraplu opzetten

ˈauf·spie·len² VB vb rifl

1. aufspielen colloq pegg (prahlen):

aufspielen

opscheppen

aufspielen

dik [o. gewichtig] doen

2. aufspielen pegg (sich ausgeben für):

aufspielen

zich voordoen

aufspielen

uithangen

ˈauf·spie·ßen VB vb trans

1. aufspießen:

aufspießen (durchbohren)

(op)prikken

aufspießen (daraufstecken)

op de hoorns nemen

2. aufspießen fig (kritisieren):

aufspießen

aan de kaak stellen

aufspießen

bekritiseren

ˈauf·sper·ren VB vb trans ted mer A

aufsperren (aufschließen)

opensperren

aufsperren (aufreißen)

wijd openzetten

ˈauf·sam·meln VB vb trans

1. aufsammeln:

aufsammeln

oprapen

2. aufsammeln selten:

aufsammeln

opslaan

3. aufsammeln colloq:

aufsammeln

oppikken

aufsammeln

inrekenen

einen Betrunkenen aufsammeln

een dronken man oppikken

ˈauf·sta·peln VB vb trans

aufstapeln

(op)stapelen

aufstapeln

ophopen

ˈauf·sta·cheln VB vb trans

aufstacheln

ophitsen

aufstacheln

aanzetten

aufstacheln

opruien

ˈauf·fä·deln VB vb trans

auffädeln

oprijgen

auffädeln

aan(een)rijgen