Traduzioni di „ausbiegen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈaus·lie·gen VB vb intr irreg

1. ausliegen (zum Verkauf liegen):

ausliegen

uitgestald [o. geëtaleerd] zijn

ausliegen

ter inzage liggen

2. ausliegen (bereitliegen):

ausliegen

uitgezet zijn

ausliegen

uitgeworpen zijn

ˈaus·krie·gen VB vb trans colloq (beenden, ausziehen können)

auskriegen

uit krijgen

ˈaus·bil·den¹ VB vb trans

1. ausbilden (beruflich qualifizieren):

ausbilden

opleiden

ausbilden

vormen

ausbilden

scholen

ausbilden

onderrichten

er ist ein ausgebildeter Übersetzer

hij heeft een opleiding als vertaler gevolgd

2. ausbilden (entwickeln):

ausbilden

ontwikkelen

ein stark ausgebildetes Gefühl

een sterk ontwikkeld [o. verfijnd] gevoel

3. ausbilden (formen, fertigen):

ausbilden

vormen

ausbilden

maken

ausbilden

vervaardigen

der Baum bildet seine Zweige aus

de boom ontwikkelt zijn takken

ˈaus·bor·gen¹ VB vb trans colloq (verleihen)

ausborgen

(uit)lenen

ˈab·bie·gen¹ VB vb intr irreg

1. abbiegen (nach links/rechts fahren):

abbiegen

afslaan

abbiegen

inslaan

in eine Straße abbiegen

een straat inslaan

2. abbiegen (abweichen):

abbiegen

afwijken

vom Kurs abbiegen

van de koers afwijken

ˈum·bie·gen¹ VB vb intr irreg

umbiegen (kehrtmachen)

een bocht maken

umbiegen (abbiegen)

afslaan

ˈein·bie·gen² VB vb trans

1. einbiegen:

einbiegen

inbuigen

einbiegen

naar binnen buigen

2. einbiegen:

einbiegen

doen doorbuigen [o. inbuigen]

einbiegen

krombuigen

ˈhin·bie·gen VB vb trans irreg colloq pegg (drehen)

hinbiegen

klaarspelen

hinbiegen

voor elkaar krijgen

ver·ˈbie·gen¹ [fɛɐ̯ˈbiːgn̩] VB vb trans irreg

verbiegen

ombuigen

verbiegen

verbuigen

verbiegen

krombuigen

einen Charakter verbiegen fig

een karakter misvormen

ˈaus·ba·den VB vb trans colloq

ausbaden

bezuren

ausbaden

(uit)boeten

ausbaden

de gevolgen van iets (moeten) dragen

seine Nachlässigkeit ausbaden müssen

zijn nalatigheid moeten bezuren

ˈdurch·bie·gen¹ VB vb trans irreg

durchbiegen

doorbuigen

ge·ˈra·de·bie·gen VB vb trans irreg colloq fig

geradebiegen (in Ordnung bringen)

rechttrekken

geradebiegen (in gerade Form biegen)

rechtbreien

eine Geschichte geradebiegen

een zaak(je) rechttrekken [o. gladstrijken]

ˈAus·bil·der(in) <Ausbilders, Ausbilder> [ˈ͜ausbɪldɐ] SOST m(f) MILIT

Ausbilder(in) A CH

opleider(opleidster) m (f)

Ausbilder(in) A CH

instructeur(instructrice) m (f)

Ausbilder(in) A CH

leerkracht m en f

zu·ˈrecht·bie·gen VB vb trans irreg

zurechtbiegen (in Form biegen)

rechtbuigen

zurechtbiegen (in Form biegen)

passend buigen

zurechtbiegen colloq fig (in Ordnung bringen)

in orde brengen

ˈAus·bil·dung SOST f

1. Ausbildung (Schulung):

Ausbildung

opleiding

Ausbildung

scholing

fachliche Ausbildung

vakopleiding

in der Ausbildung stehen

in opleiding zijn

in der Ausbildung stehen

een opleiding volgen

sich in der Ausbildung befinden

in opleiding zijn

sich in der Ausbildung befinden

een opleiding volgen

2. Ausbildung (Entwicklung):

Ausbildung

ontwikkeling

Ausbildung

vorming

Ausbildung

bekwaming

die Ausbildung seiner Fähigkeiten

de ontwikkeling van zijn mogelijkheden

3. Ausbildung (Produktion):

Ausbildung

ontwikkeling

Ausbildung

voortbrenging

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der obere Rand ist nach unten tief ausgebogen.

de.wikipedia.org

Die Wände der Seitenschiffe sind durch Pfeiler gegliedert, deren dazwischenliegende Wandelemente konvex ausgebogen sind.

de.wikipedia.org

Beschreibung: Geteilt; oben eine Lilie, deren äußere untere Blätter nach oben ausgebogen und mit einem Spickel besetzt sind, unten drei 2:1 gestellte gestürzte Spickel.

de.wikipedia.org

Die oberen Arme könne auch eingebogen oder ausgebogen sein, was gemeldet werden muss.

de.wikipedia.org

Die Blattspuren ziehen durch mehrere Knoten, bevor sie in einen Blattstiel ausbiegen.

de.wikipedia.org

Der vordere Teil des Gebäudes ist im Inneren auf allen drei Geschossen in drei Räume unterteilt, im Mittelteil ist die Fassade schwach ausgebogen.

de.wikipedia.org

Der Wall ist im Osten stark ausgebogen, an der Westseite dagegen nur schwach.

de.wikipedia.org

Dabei kann ein lokal jeweils unterschiedlicher Hebungsbetrag innerhalb der Gebirgskette den antezedenten Fluss zum seitlichen Ausbiegen nötigen.

de.wikipedia.org

Die Unterkante des horizontalen Knochenkörpers war stark ausgebogen und wurde vollständig von der Alveole des ersten Schneidezahns eingenommen.

de.wikipedia.org

Diese ist in der Regel aber breit, die Mündung stärker ausgebogen.

de.wikipedia.org