Traduzioni di „auslogieren“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈaus·ran·gie·ren VB vb trans colloq fig

ausrangieren

afdanken

ˈaus·sor·tie·ren VB vb trans

aussortieren

uitsorteren

aussortieren

uitzoeken

ˈaus·pro·bie·ren VB vb trans

ausprobieren

(uit)proberen

ausprobieren

(uit)testen

etw an jdm ausprobieren

iets op iem uitproberen [o. uittesten]

ˈaus·log·gen VB vb rifl INFORM

ausloggen

uitloggen

ˈaus·lee·ren VB vb trans

1. ausleeren (ausgießen):

ausleeren

(helemaal) ledigen

ausleeren

leeggieten

den Weinbecher ausleeren

de wijnbeker helemaal leegdrinken

2. ausleeren (wegschütten):

ausleeren

uitgieten

ausleeren

weggieten

lo·ˈgie·ren¹ [loˈʒiːrən] VB vb intr veraltet

logieren

logeren

ˈaus·lei·ern² VB vb trans colloq

ausleiern (abnutzen, verschleißen)

uitslijten

ausleiern (abnutzen, verschleißen)

verslijten ook fig.

ausleiern (sich dehnen)

uitrekken

ein Gewinde ausleiern

een schroefdraad doldraaien [o. uitslijten] [o. verslijten]

ˈaus·ra·die·ren VB vb trans

1. ausradieren (mit Radiergummi entfernen):

ausradieren

uitgummen

ausradieren

uitgommen

ausradieren

uitwissen

2. ausradieren (streichen):

etw aus seinem Gedächtnis ausradieren fig

iets uit zijn geheugen [o. herinnering] bannen

3. ausradieren (vernichten):

ausradieren

totaal verwoesten

eine Stadt ausradieren

een stad van de aardbodem wegvagen

ˈaus·ku·rie·ren² VB vb rifl colloq

auskurieren

helemaal genezen

auskurieren

herstellen

ˈaus·ra·sie·ren VB vb trans

ausrasieren

uitscheren

ausrasieren

wegscheren

ausrasieren

kaalscheren