Traduzioni di „baumschatten“ nel dizionario tedesco » olandese

be·ˈschat·ten VB vb trans

1. beschatten (Schatten geben):

beschatten

beschaduwen

beschatten

overschaduwen

beschatten fig a.

een schaduw werpen op

2. beschatten (überwachen):

beschatten

schaduwen

3. beschatten SPORT:

beschatten

bewaken

beschatten

dekken

ˈum·schüt·ten VB vb trans

1. umschütten (umwerfen):

umschütten

om(ver)gooien

2. umschütten (verschütten):

umschütten

overgieten

über·ˈschat·ten [yːbɐˈʃatn̩] VB vb trans

überschatten

overschaduwen ook fig.

ˈErd·schat·ten SOST m ASTRON

Erdschatten

aardschaduw

ˈLid·schat·ten SOST m

Lidschatten

oogschaduw

ˈWind·schat·ten SOST m

Windschatten

luwte

Windschatten

windschaduw

ˈBaum·schu·le SOST f

Baumschule

boomkwekerij

ˈSchat·ten <Schattens, Schatten> [ˈʃatn̩] SOST m

1. Schatten:

Schatten

schaduw

Schatten (Schemen)

(hersen)schim

jdn/etw in den Schatten stellen

iem/iets in de schaduw stellen

einem Schatten nachjagen ricerc

een hersenschim najagen

nur ein Schatten seiner selbst sein

nog maar een schim [o. schaduw] van zichzelf zijn

Schatten spendende Bäume ricerc

schaduwgevende bomen

(nicht) über den eigenen Schatten springen können fig

(niet) over zijn eigen schaduw kunnen springen

(nicht) über den eigenen Schatten springen können fig

(niet) uit zijn eigen huid kunnen kruipen

nicht der Schatten eines Verdachts

niet de minste verdenking

(s)einen Schatten auf etw werfen ricerc fig

een schaduw werpen op iets

2. Schatten (Ringe unter den Augen):

Schatten

kringen

einen Schatten haben colloq

niet goed snik zijn