Traduzioni di „designen“ nel dizionario tedesco » olandese

De·ˈsi·gner(in) <Designers, Designer> [diˈz͜ainɐ] SOST m(f)

Designer(in)

designer(designster) m (f)

Designer(in)

vormgever(vormgeefster) m (f)

Designer(in)

ontwerper(ontwerpster) m (f)

de·si·ˈgnie·ren [dezɪˈgniːrən] VB vb trans

1. designieren:

designieren

bestemmen voor

designieren

voorlopig benoemen

2. designieren:

designieren

aanwijzen

designieren

bepalen

ˈan·eig·nen VB vb rifl

1. aneignen (an sich nehmen):

aneignen

zich onrechtmatig toe-eigenen

2. aneignen fig:

aneignen (sich angewöhnen)

zich eigen maken

aneignen (sich vertraut machen)

(aan)leren

sich Kenntnisse aneignen

zich kennis eigen maken

sich Kenntnisse aneignen

kennis verwerven

er·ˈeig·nen [-ˈʔ͜aignən] VB vb rifl

ereignen

gebeuren

ereignen

plaatsvinden

ˈzu·eig·nen¹ VB vb trans ricerc

zueignen

opdragen

zueignen

toewijden

jdm ein Buch zueignen

aan iem een boek opdragen

De·ˈsign <Designs, Designs> [diˈz͜ain] SOST nt

Design

design nt

ˈab·seg·nen VB vb trans colloq (genehmigen)

absegnen

zijn zegen [o. fiat] geven aan

be·ˈgeg·nen [beˈgeːgnən] VB vb intr

1. begegnen (treffen):

begegnen

ontmoeten

begegnen

tegenkomen

diesem Ausdruck begegnet man nicht oft

deze uitdrukking komt niet vaak voor

2. begegnen ricerc (widerfahren):

begegnen

overkomen

begegnen

wedervaren

3. begegnen (behandeln):

begegnen

bejegenen

begegnen

behandelen

4. begegnen (vorgehen gegen):

begegnen

optreden tegen

begegnen

het hoofd bieden (aan)

Schwierigkeiten begegnen

moeilijkheden het hoofd bieden

5. begegnen (aufnehmen):

begegnen

opnemen

sie begegnete dem Urteil mit Gelassenheit

zij nam het vonnis gelaten op

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Schriftart der Nummern wurde neu designt und auf eine Umrandung verzichtet.

de.wikipedia.org

Sorgfältig designte Studien, die die therapeutische Aktivität von isolierten Inhaltsstoffen, kompletten Pilzextrakten und epidemiologische Daten vergleichen, fehlen bislang.

de.wikipedia.org

Er zielt nicht nur auf einen generellen Einstellungswandel, sondern auf verlangsamende Konsumpraktiken, die teilweise durch gezielt daraufhin designte Produkte begünstigt werden sollen.

de.wikipedia.org

Abseits von aufwendig produzierten Miniaturmodellen, Symbolen und speziell designten Möbeln, befindet sich eine lebensgroße Nachbildung einer Luftschleuse in einem der Büros.

de.wikipedia.org

Design für Alle unterscheidet sich von diesen Ansätzen durch die zusätzliche Berücksichtigung des Entstehungsprozesses (Entwicklungsprozess, Nutzerorientierung und Nutzereinbindung) und der Marktorientierung (Gestaltung und Vertrieb).

de.wikipedia.org

Fliegengewichte sollten immer als „immutable objects“ designt werden.

de.wikipedia.org

Er designte eine stromlinienförmige Karosserie mit langer Motorhaube, gedrungenem Fahrgastraum und kurzem Heck.

de.wikipedia.org

Heute werden auch die englischsprachigen Begriffe design und draft in einigen Sachzusammenhängen mit Entwurf übersetzt.

de.wikipedia.org

Es kann allerdings auch nützlich sein Materialien mit einer genau definierten thermischen Ausdehnung zu designen.

de.wikipedia.org

Design für Alle beschreibt einen Gestaltungsprozess, der darauf abzielt Zugänglichkeit, Nutzbarkeit und Erlebbarkeit für möglichst alle Menschen zu erreichen.

de.wikipedia.org