Traduzioni di „durchpressen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈdurch·fres·sen² VB vb rifl irreg

1. durchfressen colloq pegg:

durchfressen

op andermans kosten eten

2. durchfressen colloq (korrodieren):

durchfressen

zich worstelen door

sich durch die Akten durchfressen

zich door de stukken worstelen

durch·ˈrei·sen² VB vb trans

durchreisen

doorreizen

durchreisen

reizend doortrekken

durchreisen

erdoor reizen

ˈdurch·las·sen VB vb trans irreg

1. durchlassen (vorbei lassen):

durchlassen

erdoor laten (gaan)

durchlassen

toelaten

2. durchlassen (durchdringen lassen):

durchlassen

doorlaten

durchlassen

niet dicht zijn

3. durchlassen colloq fig (durchgehen lassen):

durchlassen

laten passeren

durchlassen

door de vingers zien

jdm etw durchlassen

bij iem iets door de vingers zien

ˈdurch·müs·sen VB vb intr irreg colloq (durchmachen müssen)

durchmüssen

erdoor [o. er doorheen] moeten

durch·ˈnäs·sen [-ˈnɛsn̩] VB vb trans

durchnässen

doornat [o. helemaal nat] maken

bis auf die Haut durchnässt

helemaal doorweekt

ˈdurch·pau·sen VB vb trans

durchpausen

calqueren

durchpausen

doortrekken

ˈdurch·le·sen VB vb trans irreg

durchlesen

(helemaal) doorlezen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine Knoblauchpresse ist ein Küchengerät zum Durchpressen von Knoblauchzehen.

de.wikipedia.org

Die Bildgestaltung erfolgt als Druckvorgang entweder durch selektives Auftragen der Farbe oder durch selektives An- beziehungsweise Durchpressen des Druckstoffes etwa eines dünnen Papiers.

de.wikipedia.org

Frühzeitig ist bei der Eisenherstellung beobachtet worden, dass sich beim Durchpressen der Verbrennungsluft an undichten Stellen der Hochofenwand wolleartige Flocken aus Schlackenfasern bildeten.

de.wikipedia.org