Traduzioni di „elend“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈelend [ˈeːlɛnt] AGG

1. elend (armselig):

elend

ellendig

2. elend (dreckig):

eine elende Hütte

een ellendig [o. armzalig] krot

3. elend (krank):

mir ist elend

ik ben misselijk

4. elend pegg (gemein):

ein elender Verräter

een (doortrapt) gemene verrader

5. elend colloq (erbärmlich):

es ist hier elend heiß

het is hier ellendig [o. ontzettend] heet

ˈElend <Elend(e)s> [ˈeːlɛnt] SOST nt kein pl

1. Elend (Unglück):

Elend

ellende

das heulende Elend kriegen colloq a. scherz

zich diep ellendig voelen

jdn ins Elend stürzen

iem in het ongeluk storten

ein langes Elend colloq

een lange slungel

2. Elend (Armut):

Elend

armoede

Elend

nood

Esempi per elend

das heulende Elend kriegen colloq a. scherz

zich diep ellendig voelen

jdn ins Elend stürzen

iem in het ongeluk storten

mir ist elend

ik ben misselijk

ein langes Elend colloq

een lange slungel

wie ein Häufchen Elend [o. Unglück]dasitzen fig

als een hoopje ellende bij zitten

es ist hier elend heiß

het is hier ellendig [o. ontzettend] heet

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ich schrieb es aus der Perspektive eines Gefallenen, der das Elend und Sterben um ihn herum reportiert.

de.wikipedia.org

Der Kapitalismus soll ihm zufolge als Quelle von Elend und Unterdrückung erkannt und bekämpft werden.

de.wikipedia.org

Auch nach dem Krieg besserte sich das Elend kaum, Arbeitslosigkeit und Hunger erwarteten die Heimkehrer.

de.wikipedia.org

Die Erfahrungen dieser Zeit wie Hunger, Elend und Grausamkeit wurden auch für sein literarisches Wirken prägend.

de.wikipedia.org

In den Ausschnitten wird vor allem ein Bild aus Leid und Elend in der Ferne beschrieben.

de.wikipedia.org

Die Westwanderung von 12 bis 14 Millionen Heimatvertriebenen und Flüchtlingen und der Zerfall der deutschen Wirtschaftsräume verschärften das soziale Elend.

de.wikipedia.org

Die Kinder werden nun richtig auf ihr Elend gestoßen und es beginnt eine Mutprobe.

de.wikipedia.org

1973 habilitierte er sich mit seinen Arbeiten zur Populärkultur und Massenliteratur (im Zentrum: Glanzvolles Elend.

de.wikipedia.org

Der Profit aus diesem Geschäft gestattet ihnen kapitalen Wohlstand; zu gleicher Zeit leben Hunderttausende ihrer Landsleute infolge des Krieges in großem Elend.

de.wikipedia.org

Aber besonders machte mir Gott das unvorstellbare Elend des Volkes meiner oberschlesischen Heimat sichtbar.

de.wikipedia.org