Traduzioni di „langes“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈlan·ge [ˈlaŋə] AVV

lange

lang

lange

lange tijd

was fragst du noch lange!

schiet toch op!

was fragst du noch lange!

niet gezeurd!

es ist lange her

het is lang geleden

das ist schon länger her

dat is al geruime tijd geleden

ˈLän·ge <Länge, Längen> [ˈlɛŋə] SOST f

1. Länge (räumliche Ausdehnung):

Länge

lengte

sich der Länge nach hinwerfen

zich languit laten vallen

etw der Länge nach durchschneiden

iets overlangs doorsnijden

2. Länge (zeitliche Ausdehnung):

Länge

duur

in die Länge ziehen

laten aanslepen

in die Länge ziehen

rekken

die Vorbereitungen zogen sich in die Länge

de voorbereidingen sleepten aan

die Vorbereitungen zogen sich in die Länge

er kwam geen eind aan de voorbereidingen

3. Länge GEOG:

16 Grad östlicher Länge

16 graden oosterlengte

4. Länge SPORT:

um Längen gewinnen

met lengten voorsprong [o. met ruime voorsprong] winnen

5. Länge (eines Verses):

Länge

lange lettergreep

6. Länge (langatmiger Abschnitt) pl:

Länge

langdradig gedeelte nt

lang¹ <länger, (am) längst(en)> [laŋ] AGG

1. lang (räumlich):

lang

lang

lang gedehnt [o. gestreckt ] [o. gezogen ]

langgerekt

lang gedehnt [o. gestreckt ] [o. gezogen ]

(uit)gerekt

eine lange Latte colloq fig

een bonenstaak

etw lang und breit erzählen

iets lang en breed [o. omslachtig] [o. uitvoerig] vertellen

2. lang (zeitlich):

lang

lang

lang ersehnt

langverbeid

vor langen Jahren

jaren geleden

seit langem

sinds lang

seit längerem

sedert geruime tijd

seit langer Zeit

sinds lang

vor langem

lang geleden

vor langer Zeit

lang geleden

die Zeit wird mir lang

het gaat me te lang duren

längere Zeit warten

vrij [o. tamelijk] lang wachten

etw auf die lange Bank schieben

iets op de lange baan schuiven

etw von langer Hand vorbereiten

iets lang en nauwgezet voorbereiden

lang² [laŋ] AVV

1. lang (nachgestellt: für die Dauer von):

lang

lang

zwei Stunden lang

twee uren lang

2. lang (entlang):

lang region ted sett

langs

am Fluss lang spazieren

langs de rivier wandelen

lang³ [laŋ] PREP +acc region (entlang)

lang

langs

den Fluss lang

langs de rivier

Esempi per langes

ein langes Gesicht machen

een lang gezicht zetten [o. trekken]

ein langes Elend colloq

een lange slungel

ein langes Register colloq scherz

een lange lijs [o. sladood] [o. slungel]

ein dünnes [o. dürres ] [o. langes ]Gestell colloq

een bonenstaak

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Verteilt wird es über ein rund 210 Kilometer langes Rohrnetz – in Spitzenzeiten bis zu 14.000 Kubikmeter pro Tag.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck wurde vor den Feierlichkeiten ein elf Meter langes Gleisstück am nördlichen Bahnsteiggleis 1 herausgeschnitten und per Bagger in den angrenzenden Schellenbergtunnel verbracht.

de.wikipedia.org

Zunächst 1971 als Busnetz gegründet, verfügt es mittlerweile zusätzlich über ein 77 Kilometer langes und mit 38 Bahnhöfen versehenes Schnellbahnnetz.

de.wikipedia.org

Eine Pflanzkelle, manchmal auch Blumenkelle ist ein ungefähr 30 cm langes Gartengerät, das genutzt wird, um Löcher zum Einsetzen von Pflanzen in den Boden zu graben.

de.wikipedia.org

Mit einem alten Mitpatienten führt er schließlich ein langes Gespräch über Werden und Vergehen.

de.wikipedia.org

Es kann ein langes textiles Band, eine Schleife oder eine Armbinde sein.

de.wikipedia.org

Die oberflächlichen Venen liegen im Unterhautfettgewebe, welches wenig Druck aufbaut, so dass durch fehlende Bewegung der Beine, z. B. durch langes Stehen oder Sitzen mehr Blut in den Beinen versackt.

de.wikipedia.org

Sein dichtes, langes Fell schützte ihn vor den Unbilden des schottischen Wetters und vor Bissen der Gejagten.

de.wikipedia.org

Als symbolisch gilt dabei die lange Form der Nudeln, die auf langes Leben hindeuten soll.

de.wikipedia.org

Das Wasser wird von neun Pumpstationen gefördert und über ein 70 Kilometer langes Kanalsystem verteilt.

de.wikipedia.org