Traduzioni di „entrinnen“ nel dizionario tedesco » olandese

ent·ˈrin·nen [-ˈrɪnən] VB vb intr

1. entrinnen ricerc (entkommen):

entrinnen

ontkomen [o. ontsnappen] aan

es gibt kein Entrinnen

er is geen ontkomen aan

2. entrinnen ricerc (herausfließen):

entrinnen

(weg)vloeien [o. wegstromen] uit

Tränen entrannen ihren Augen

tranen stroomden haar uit de ogen

3. entrinnen ricerc (verstreichen):

entrinnen

verstrijken

entrinnen

vervliegen

entrinnen

vlieden

Esempi per entrinnen

es gibt kein Entrinnen

er is geen ontkomen aan

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er ist offenbar nur knapp einer Querschnittlähmung entronnen.

de.wikipedia.org

Das lebenslustige Mädchen, soeben erst den Reglementierungen in einem Internat entronnen, will sich amüsieren.

de.wikipedia.org

Seine romantischen Vorstellungen von der Legion zerstoben binnen kurzem im Nichts, und er sann nur noch darauf, der Legion so schnell wie möglich zu entrinnen.

de.wikipedia.org

Menschen, die dem Tode knapp entronnen sind, werden mit einer „lobenden Erwähnung“ ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

So vergeht schließlich der Tag, bis es für alle zu spät ist, der Strahlung zu entrinnen.

de.wikipedia.org

Nachdem er nur knapp dem Tode entronnen war, wandte er sich in seiner Rekonvaleszenzzeit dem Studium der Naturwissenschaften zu.

de.wikipedia.org

Dieser springt immer hin und her und kann so zwei Mühlen gleichzeitig bedienen – eine Situation, aus der es kein Entrinnen gibt.

de.wikipedia.org

Der Text kann geradezu gelesen werden als Protokoll vergeblicher Versuche des Erzählers, der Herrschaft des Vaters zu entrinnen.

de.wikipedia.org

Dieses Bemühen, dem Leid zu entrinnen, lähmt ebenso seine Kraft als Maler.

de.wikipedia.org

Er konnte jedoch den Konsequenzen dieser Art der Kriegskunst nicht entrinnen.

de.wikipedia.org