Traduzioni di „entwarnung“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈent·war·nen [-ˈvarnən] VB vb intr

entwarnen

het signaal ‘veilig’ geven

Ver·ˈwar·nung <Verwarnung, Verwarnungen> SOST f

Verwarnung

waarschuwing

eine gebührenpflichtige Verwarnung

een bekeuring

ˈVor·war·nung SOST f

Vorwarnung

voorafgaande waarschuwing

Ent·ˈfer·nung <Entfernung, Entfernungen> [ɛntˈfɛrnʊŋ] SOST f

1. Entfernung (Distanz):

Entfernung

afstand

aus einiger Entfernung

van enige afstand

über diese Entfernung

op deze afstand

2. Entfernung AMMIN (Ausschluss) kein pl:

Entfernung

het verwijderen

Entfernung

verwijdering

3. Entfernung (Abwesenheit):

Entfernung

afwezigheid

Entfernung

absentie

ent·ˈwal·den [ɛntˈvaldn̩] VB vb trans

entwalden

ontbossen

ent·ˈwaff·nen [-ˈvafnən] VB vb trans a. fig

entwaffnen

ontwapenen

ˈUn·wet·ter·war·nung SOST f METEOR

Unwetterwarnung

waarschuwing voor extreem weer

ent·ˈwir·ren [ɛntˈvɪrən] VB vb trans

entwirren (auflösen)

ontwarren

entwirren fig a. (klarmachen)

ophelderen

ent·ˈwöh·nen [ɛntˈvøːnən] VB vb trans (der Mutterbrust)

entwöhnen

(van de borst of speen) afwennen

entwöhnen

spenen

ˈSturm·war·nung SOST f

Sturmwarnung

stormwaarschuwing

Ent·ˈwick·lung [ɛntˈvɪklʊŋ] SOST f

Entwicklung (das Entwickeln, das Entwerfen) a. FOTO

ontwikkeling

Entwicklung (das Vorankommen)

ontplooiing

Entwicklung (Entstehung)

vorming

Ent·ˈwäs·se·rung [-ˈvɛsərʊŋ] SOST f

1. Entwässerung (von Gelände):

Entwässerung

afwatering

Entwässerung

ontwatering

Entwässerung

uitwatering

Entwässerung

drooglegging

2. Entwässerung (Kanalisation):

Entwässerung

kanalisatie

ent·ˈwach·sen [-ˈvaksn̩] VB vb intr

1. entwachsen (Mensch):

entwachsen

ontgroeien

entwachsen

ontwassen

2. entwachsen ricerc (Pflanzen):

entwachsen

ontspruiten uit

entwachsen

ontgroeien

ent·ˈwei·hen [-ˈv͜aiən] VB vb trans

entweihen

ontwijden

entweihen

ontheiligen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Um 1975 galten sie als bedroht, doch konnte 1987 Entwarnung gegeben werden.

de.wikipedia.org

In Gefahrensituationen drücken sie sich mit vorgestrecktem Kopf flach auf den Boden und verharren regungslos, bis von den Altvögeln Entwarnung kommt.

de.wikipedia.org

Über die je nach Übertragungstechnik zur Verfügung stehenden Techniken können unterschiedliche Sirenensignale angesteuert werden, zum Beispiel Feueralarm, Warnung der Bevölkerung oder Entwarnung.

de.wikipedia.org

Bereits nach kurzer Zeit konnte die Mannschaft Entwarnung geben.

de.wikipedia.org

Die Betreiber der Stromnetze gaben nach der Aktion Entwarnung: Stromversorgung und Netzfrequenz seien auf einem stabilen Niveau geblieben und Stromausfälle habe es auch keine gegeben.

de.wikipedia.org

Nach der Entwarnung war das Feuer bereits soweit vorgedrungen, dass mit dem zur Verfügung stehenden Wasser der Brand nicht mehr eingedämmt werden konnte.

de.wikipedia.org

Gerüchte über mögliche weitere Angreifer bestätigten sich nicht, und die Polizei gab um ungefähr 19:20 Uhr Entwarnung für das Stadtzentrum.

de.wikipedia.org

Dennoch kann man nach der Lektüre dieses Buches Entwarnung geben.

de.wikipedia.org

Durch die Zerstörung der Befehlsstelle des Luftwarndienstes konnte keine Entwarnung gegeben werden.

de.wikipedia.org

Die sonst übliche Entwarnung ließ lange auf sich warten und die ersten verließen den Luftschutzbunker.

de.wikipedia.org