Traduzioni di „gallisieren“ nel dizionario tedesco » olandese

ega·li·ˈsie·ren [egaliˈziːrən] VB vb trans

1. egalisieren TECN:

egalisieren

egaliseren

egalisieren

gelijkmaken

2. egalisieren SPORT:

egalisieren

evenaren

egalisieren

gelijkmaken

einen Rekord egalisieren

een record evenaren

gal·va·ni·ˈsie·ren [galvaniˈziːrən] VB vb trans

galvanisieren

galvaniseren

le·ga·li·ˈsie·ren [-liˈziːrən] VB vb trans

legalisieren

legaliseren

legalisieren

waarmerken

ka·na·li·ˈsie·ren [kanaliˈziːrən] VB vb trans

1. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren

kanaliseren

2. kanalisieren (mit einer Kanalisation versehen):

kanalisieren

rioleren

3. kanalisieren ricerc fig (in Bahnen lenken):

kanalisieren

kanaliseren

ba·ga·tel·li·ˈsie·ren [bagatɛliˈziːrən] VB vb trans

bagatellisieren

bagatelliseren

re·a·li·ˈsie·ren [realiˈziːrən] VB vb trans

1. realisieren ricerc:

realisieren

realiseren

realisieren

verwezenlijken

2. realisieren ricerc:

realisieren

inzien

realisieren

zich realiseren

er konnte es kaum realisieren

hij kon het nauwelijks begrijpen

3. realisieren ECON:

realisieren

realiseren

realisieren

te gelde maken

sti·li·ˈsie·ren [ʃtiliˈziːrən, st-] VB vb trans ricerc

stilisieren

stileren

ga·lop·ˈpie·ren [galɔˈpiːrən] VB vb intr

galoppieren

galopperen

si·gna·li·ˈsie·ren [zɪgnaliˈziːrən] VB vb trans

1. signalisieren (durch Signale übermitteln):

signalisieren

seinen

signalisieren

doorgeven

signalisieren

duidelijk maken

signalisieren

te verstaan geven

2. signalisieren (ankündigen):

signalisieren

melden

signalisieren

aankondigen

signalisieren

aanwijzen

signalisieren

betekenen

signalisieren

wijzen op

3. signalisieren ricerc (zu verstehen geben):

signalisieren

uitdrukking geven aan

signalisieren

te kennen [o. verstaan] geven

sta·bi·li·ˈsie·ren [ʃtabiliˈziːrən] VB vb trans

stabilisieren

stabiliseren

stabilisieren

stabiel maken

kris·tal·li·ˈsie·ren² [krɪstaliˈziːrən] VB vb trans

kristallisieren

(doen) kristalliseren

ide·a·li·ˈsie·ren [idealiˈziːren] VB vb trans

idealisieren

idealiseren

etw idealisiert darstellen

iets geïdealiseerd uitbeelden [o. beschrijven]

mo·bi·li·ˈsie·ren [mobiliˈziːrən] VB vb trans

1. mobilisieren (aktivieren):

mobilisieren a. MILIT, POL

mobiel maken

mobilisieren a. MILIT, POL

mobiliseren

mobilisieren a. MILIT, POL

activeren

mobilisieren a. MILIT, POL

opwekken

2. mobilisieren ECON (verfügbar machen):

mobilisieren

losmaken

mobilisieren

beschikbaar maken

3. mobilisieren MED (von Patienten oder Gelenken):

mobilisieren

mobiliseren

mo·ra·li·ˈsie·ren [moraliˈziːrən] VB vb intr ricerc

moralisieren

moraliseren

ri·va·li·ˈsie·ren [-valiˈziːrən] VB vb intr ricerc

rivalisieren

rivaliseren

rivalisieren

wedijveren

vo·ka·li·ˈsie·ren [vokaliˈziːrən] VB vb trans

vokalisieren

vocaliseren

lo·ka·li·ˈsie·ren [lokaliˈziːrən] VB vb trans

lokalisieren

lokaliseren

lokalisieren

opsporen

zi·vi·li·ˈsie·ren [ ͜tsiviliˈziːrən] VB vb trans

zivilisieren

civiliseren

zivilisieren

beschaven

par·al·le·li·ˈsie·ren [paraleliˈziːrən] VB vb trans

parallelisieren

parallel maken

parallelisieren

doen overeenkomen