Traduzioni di „heißgeliebt“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈheiß·ge·liebt, ˈheiß ge·liebt AGG

heißgeliebt → heiß

Vedi anche: heiß

heiß [h͜ais] AGG

1. heiß (sehr warm):

heiß

heet

heiß

(erg) warm

dich haben sie wohl (als Kind) zu heiß gebadet colloq

jij bent zeker niet goed bij je verstand

(sich) heiß laufen

warmlopen

weder heiß noch kalt sein

geen vlees en geen vis zijn

es überläuft jdn heiß und kalt

de rillingen lopen iem over de rug

2. heiß (erbittert):

heiß

heet

heiß

hevig

eine heiße Begierde

een hevige begeerte

eine heiße Debatte

een verhit debat

heiß umstritten

fel omstreden

3. heiß (brünstig):

heiß

heet

heiß

vurig

heiß ersehnt

vurig verlangd [o. verbeid]

heiß geliebt

innig geliefd

ihr heißester Wunsch

haar innigste [o. vurigste] wens

4. heiß (aufreizend):

heiß

opzwepend

heiß

opwindend

5. heiß POL (konfliktreich):

heißer Draht

hotline

ein heißes Eisen fig

een heet hangijzer

6. heiß FIS, CHIM:

heiße Chemie

radiochemie

7. heiß colloq SPORT (aussichtsreich):

ein heißer Favorit

een gedoodverfde favoriet

8. heiß colloq (rasant):

ein heißer Ofen

een supersnelle motor [o. auto]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Und tatsächlich trifft sie im Flur auf ihren heißgeliebten Bruder.

de.wikipedia.org

Um den Aufenthalt zu bezahlen, verkauft der heimgekehrte Köster seinen heißgeliebten Wagen.

de.wikipedia.org

Die volle Verantwortung für die Zukunft unseres heißgeliebten Vaterlandes liegt nun auf uns Jüngeren.

de.wikipedia.org

Auf das Briefkuvert schreibt er „An mein heißgeliebtes, ungetreues Weib“.

de.wikipedia.org

Stattdessen rätselt er, innerlich gepeinigt, welcher der drei „geschniegelten Laffen“ als Verführer der bis dato heißgeliebten Tochter in Frage kommen könnte.

de.wikipedia.org