Traduzioni di „hinaufziehend“ nel dizionario tedesco » olandese

hin·ˈauf·ge·hen VB vb intr irreg

1. hinaufgehen (nach oben gehen):

hinaufgehen

omhooggaan

hinaufgehen

naar boven lopen [o. gaan]

die Treppe hinaufgehen

de trap oplopen

2. hinaufgehen colloq (steigen):

hinaufgehen

stijgen

hinaufgehen

oplopen

mit dem Preis/dem Tempo hinaufgehen

de prijs/het tempo verhogen

her·ˈauf·zie·hen¹ VB vb intr irreg

1. heraufziehen (näher kommen):

heraufziehen

naderen

heraufziehen

naderbij komen

heraufziehen

komen opzetten

2. heraufziehen (aufziehen):

der Tag zieht herauf scherz

de dag breekt aan

ˈauf·zie·hen¹ VB vb intr

1. aufziehen (anrücken):

aufziehen

optrekken

aufziehen

opmarcheren

aufziehen

aanrukken

die Wache ist aufgezogen

de wacht is opgetrokken

2. aufziehen (sich nähern):

aufziehen

opkomen

aufziehen

komen opzetten

Gewitter/Nebel zieht auf

onweer/mist komt op(zetten)

hin·ˈaus·ge·hen¹ VB vb intr irreg

1. hinausgehen (nach draußen gehen):

hinausgehen

naar buiten [o. eruit] gaan

aufs Land hinausgehen

het platteland opgaan

2. hinausgehen (gerichtet sein):

hinausgehen

uitkijken op

hinausgehen

gelegen zijn aan

nach Westen hinausgehen

aan de westkant liggen

3. hinausgehen (überschreiten):

über die Kräfte hinausgehen

de krachten te boven gaan

hin·ˈauf·rei·chen¹ VB vb intr

hinaufreichen

reiken tot

hinaufreichen

omhoogrijzen tot aan