Traduzioni di „hinausweisen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

hin·ˈaus·wer·fen VB vb trans irreg

1. hinauswerfen (nach draußen werfen):

hinauswerfen

naar buiten gooien [o. werpen]

2. hinauswerfen colloq fig (entlassen):

hinauswerfen

eruit gooien

hinauswerfen

op de keien zetten

hin·ˈaus·wach·sen VB vb intr irreg

hinauswachsen

uitgroeien boven

ˈaus·wei·sen¹ VB vb trans

1. ausweisen (abschieben):

ausweisen

uitwijzen

ausweisen

uit het land [o. over de grens] zetten

2. ausweisen (zeigen, beweisen):

ausweisen

aantonen

ausweisen

bewijzen

seine Fähigkeiten ausweisen

het bewijs leveren van zijn capaciteiten

die Zeit wird es ausweisen

de tijd zal het leren

3. ausweisen (nachweisen):

der Plan weist eine Industrieanlage aus

het plan voorziet een industrieterrein

hin·ˈaus·las·sen VB vb trans irreg

1. hinauslassen:

hinauslassen

eruit [o. naar buiten] laten (gaan)

2. hinauslassen:

hinauslassen

uitlaten

hin·ˈaus·wol·len VB vb intr

1. hinauswollen (nach draußen wollen):

hinauswollen

eruit [o. naar buiten] willen (gaan) [o. (komen)]

2. hinauswollen (etw anstreben):

hinauswollen

beogen

hinauswollen

uit zijn op

hoch hinauswollen colloq

carrière willen maken

ˈhin·wei·sen VB vb intr irreg

1. hinweisen:

hinweisen

(heen)wijzen

darauf hinweisen, dass …

erop wijzen, dat …

ein hinweisen des Fürwort

een aanwijzend voornaamwoord

2. hinweisen (aufmerksam machen):

hinweisen

wijzen op

hinweisen

attent maken

3. hinweisen (hindeuten auf):

hinweisen

wijzen op

hinweisen

duiden op

hin·ˈaus·ge·hen¹ VB vb intr irreg

1. hinausgehen (nach draußen gehen):

hinausgehen

naar buiten [o. eruit] gaan

aufs Land hinausgehen

het platteland opgaan

2. hinausgehen (gerichtet sein):

hinausgehen

uitkijken op

hinausgehen

gelegen zijn aan

nach Westen hinausgehen

aan de westkant liggen

3. hinausgehen (überschreiten):

über die Kräfte hinausgehen

de krachten te boven gaan

hin·ˈaus·leh·nen VB vb rifl

hinauslehnen

naar buiten leunen