Traduzioni di „kügelchen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈku·gel·si·cher AGG

kugelsicher

kogelvrij

ˈku·geln¹ [ˈkuːgl̩n] VB vb intr

kugeln

rollen

die Tränen kugelten über sein Gesicht

de tranen biggelden over zijn gezicht

ˈTüp·fel·chen <Tüpfelchens, Tüpfelchen> [ˈtʏ͜pfl̩çən] SOST nt

Tüpfelchen

stip(je)

Tüpfelchen

punt

Tüpfelchen

spikkel(tje) nt

Tüpfelchen

vlekje nt

Tüpfelchen

stippel

das ändert nicht ein Tüpfelchen an der Sache fig

dat verandert geen jota aan de zaak

das Tüpfelchen auf dem i fig

het puntje [o. de puntjes] op de i

ˈku·gel·rund [ˈkuːgl̩ˈrʊnt] AGG

1. kugelrund (kugelförmig):

kugelrund

bolrond

kugelrund

kogelrond

kugelrund

eirond

2. kugelrund colloq scherz (feist und rundlich):

kugelrund

dik

kugelrund

rondbuikig

kugelrund

bol

ˈVeil·chen <Veilchens, Veilchen> [ˈf͜ailçən] SOST nt

1. Veilchen BOT:

Veilchen

viooltje nt

blau wie ein Veilchen colloq

zo dronken als een kanon

wie ein Veilchen im Verborgenen blühen

niet op de voorgrond willen treden

2. Veilchen colloq scherz (blaues Auge):

Veilchen

blauw oog nt

ˈWeil·chen <Weilchens, Weilchen> [ˈv͜ailçən] SOST nt

Weilchen

poosje nt

Weilchen

tijdje nt

ˈTeil·chen <Teilchens, Teilchen> [ˈt͜ailçən] SOST nt

Teilchen (Partikel)

deeltje nt

Teilchen region GASTR

stukje nt

er·ˈdol·chen [ɛɐ̯ˈdɔlçn̩] VB vb trans ricerc

erdolchen

met een dolk doorsteken [o. doden]

ˈKu·gel·ge·lenk SOST nt

1. Kugelgelenk MED:

Kugelgelenk

kogelgewricht nt

2. Kugelgelenk TECN:

Kugelgelenk

kogelgewricht nt

Kugelgelenk

kogelscharnier

ˈKu·gel·sto·ßen SOST nt kein pl SPORT

Kugelstoßen

het kogelstoten

ˈRot·kehl·chen <Rotkehlchens, Rotkehlchen> [ˈroːtkeːlçən] SOST nt

Rotkehlchen

roodborstje nt

ˈKu·gel·ha·gel SOST m MILIT

Kugelhagel

kogelregen

ˈKu·gel·la·ger SOST nt TECN

Kugellager

kogellager nt

ˈKu·gel·schrei·ber SOST m

Kugelschreiber

balpen

Kugelschreiber

ballpoint

ˈi-Tüp·fel·chen SOST nt

i-Tüpfelchen

puntje nt op de i

bis aufs i-Tüpfelchen

tot in de puntjes

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dann wurden die einzelnen Kügelchen von der Schnur genommen und in einen Hut geworfen.

de.wikipedia.org

Zur Herstellung wurden 30 Teile Quecksilber, 5 Teile Wollwachs und ein Teil Olivenöl miteinander verrieben, bis keine Kügelchen des Quecksilbers mehr sichtbar waren.

de.wikipedia.org

Damit wird ein Entmischen der Bestandteile verhindert und über die Größe der Kügelchen kann die Abbrandgeschwindigkeit in gewissen Grenzen reguliert werden.

de.wikipedia.org

Die Kügelchen mit den unterschiedlichsten Abmessungen werden mit Zuschlagsstoffen (Sand, Wasser, Zement etc.) vermischt und gepresst und müssen anschließend mehrere Tage abbinden.

de.wikipedia.org

Die Kügelchen sind in größeren Tiefen größer als solche in höher gelegenen Schichten, was nahelegt, dass die Auswirkung des Grundwassers mit wachsender Tiefe zunahm.

de.wikipedia.org

Die Größe der Kugel wird auch mit Qualität assoziiert, größere Kügelchen werden als Merkmal niederer Teequalität angesehen.

de.wikipedia.org

Dann werden die Klumpen zwischen den Handflächen leicht zerrieben und dabei in etwa millimetergroße Kügelchen geformt.

de.wikipedia.org

Nachdem er zunächst nur Kügelchen aus reinem Aluminium herstellen konnte, setzte er seine Versuche fort, bis ihm die Herstellung von Aluminiumbarren gelang.

de.wikipedia.org

Das Fett ist in der Milch in Form winziger Kügelchen oder Tröpfchen enthalten (Emulsion).

de.wikipedia.org

So entstehen die kleinen Kügelchen, die dann auf niedriger Temperatur in Pflanzenfett frittiert werden.

de.wikipedia.org