Traduzioni di „kibbelinge“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈkrib·be·lig [ˈkrɪbəlɪç] AGG

1. kribbelig colloq:

kribbelig (unruhig)

kriebelig

kribbelig (unruhig)

kribbig

kribbelig (unruhig)

nerveus

kribbelig (gereizt)

geprikkeld

2. kribbelig colloq (prickelnd):

kribbelig

kriebelig

kribbelig

jeukerig

ˈkrib·beln [ˈkrɪbl̩n] VB vb intr

1. kribbeln:

kribbeln (prickeln)

kriebelen

kribbeln (prickeln)

krieuwelen

kribbeln (jucken)

jeuken

es kribbelt mir in den Fingerspitzen, etw zu tun fig

mijn handen jeuken om iets te gaan doen

2. kribbeln (krabbeln):

kribbeln

krioelen

kribbeln

wemelen

ˈwab·be·lig [ˈvabəlɪç] AGG colloq

wabbelig

lillend

wabbelig

week

wabbelig

slap

wabbelig

geleiachtig

ˈSchlin·ge <Schlinge, Schlingen> [ˈʃlɪŋə] SOST f

1. Schlinge (Schlaufe):

Schlinge

strik

Schlinge

strop

Schlinge

valstrik

Schlinge

lus

den Kopf aus der Schlinge ziehen fig

zich (eruit) redden

jdm die Schlinge um den Hals legen a. fig

iem een strik [o. strop] om de hals doen

Schlingen legen/stellen

(val)strikken [o. vallen] leggen/zetten

2. Schlinge MED (Verband):

Schlinge

draagverband nt

Schlinge

mitella

3. Schlinge (eines Stoffgewebes):

Schlinge

lus

Ra·ˈsier·klin·ge SOST f

Rasierklinge

scheermesje nt

ge·ˈlin·gen <gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VB vb intr

gelingen

(ge)lukken

gelingen

slagen

die Flucht gelang ihm nicht

hij slaagde niet in zijn vlucht

Ge·ˈlin·gen <Gelingens> [gəˈlɪŋən] SOST nt kein pl

Gelingen

het (wel)slagen

Gelingen

succes nt

auf ein gutes Gelingen!

op het welslagen [o. succes] !

ˈdrib·beln [ˈdrɪbl̩n] VB vb intr

1. dribbeln SPORT:

dribbeln

dribbelen

2. dribbeln colloq:

dribbeln

trippelen

ˈKlin·ge <Klinge, Klingen> [ˈklɪŋə] SOST f

1. Klinge (Rasierklinge):

Klinge

lemmet nt

Klinge

kling

Klinge

mes nt

2. Klinge (Schneide):

Klinge MILIT, SPORT

kling

Klinge MILIT, SPORT

sabel

Klinge MILIT, SPORT

degen

Klinge MILIT, SPORT

zwaard nt

eine scharfe Klinge führen ricerc fig

vinnig discussiëren

jdn über die Klinge springen lassen colloq fig MILIT (jdn töten)

iem over de kling jagen

jdn über die Klinge springen lassen colloq fig SPORT (jdn zugrunde richten)

een tegenspeler ongeoorloofd hinderen

ˈab·klin·gen VB vb intr irreg (schwinden, leiser werden)

abklingen

afnemen

abklingen

verminderen

der Streik klingt ab

de staking verloopt

miss·ˈlin·gen <misslang, misslungen> [mɪsˈlɪŋən] VB vb intr

misslingen

mislukken

misslingen

mislopen

ˈmit·klin·gen VB vb intr irreg

mitklingen

meeklinken

mitklingen

doorklinken

mitklingen

tot uitdrukking komen