Traduzioni di „krämchen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈkra·chen¹ [ˈkraxn̩] VB vb intr

1. krachen:

krachen (ein Krachen verursachen)

kraken

krachen (dröhnen)

daveren

krachen (knicken)

knakken

Donnerschläge krachen

donderslagen ratelen [o. knetteren]

Kanonen krachen

kanonnen bulderen

2. krachen:

krachen (krachend kaputt gehen)

krakend kapotgaan

krachen ((zer)reißen)

scheuren

krachen (bersten, platzen, zerspringen)

barsten

es kam zum Krachen fig

het kwam tot een uitbarsting

3. krachen:

krachen (aufprallen)

ploffen

krachen (aufschlagen)

smakken

4. krachen colloq (Bankrott gehen):

krachen

bankroet gaan

ˈkramp·fen¹ [ˈkram͜pfn̩] VB vb intr (einen Krampf haben)

krampfen

(in kramp) samentrekken

krampfen

samenkrimpen

krampfen

ineenkrimpen

mein Fuß krampft

ik heb een kramp in mijn voet

ˈkrank·ma·chen VB vb intr colloq

krankmachen

niet gaan werken onder het voorwendsel dat men ziek is

ver·ˈram·schen VB vb trans colloq pegg

verramschen

(ver)ramsjen

verramschen

tegen afbraakprijzen verkopen

ˈHeim·chen <Heimchens, Heimchen> [ˈh͜aimçən] SOST nt

1. Heimchen:

Heimchen BIOL, ZOOL

huiskrekel

Heimchen BIOL, ZOOL

heimpje

2. Heimchen:

Heimchen pegg fig

huismus

Heimchen pegg fig

huissloof

ein Heimchen am Herd

een echte huismus

ˈkrä·hen [ˈkrɛːən] VB vb intr

1. krähen ZOOL:

krähen

kraaien

2. krähen colloq fig (kreischen, schmettern):

krähen

kraaien

krähen

krijsen

krähen

schetteren

ver·ˈkra·chen¹ [fɛɐ̯ˈkraxn̩] VB vb intr

1. verkrachen colloq (zerschlagen):

verkrachen

op de fles gaan

verkrachen

failliet gaan

2. verkrachen colloq (misslingen):

verkrachen

mislukken

ˈkramp·fig [ˈkram͜pfɪç] AGG (krampfartig)

krampfig

krampachtig

krampfig

krampig

krampfig

onnatuurlijk

ˈkrampf·haft [ˈ-haft] AGG colloq MED

krampfhaft (angestrengt)

krampachtig

ˈKrampf·hus·ten SOST m

Krampfhusten

kramphoest

Krampfhusten

kinkhoest

ˈkrampf·lö·send AGG

krampflösend

krampstillend

krampflösend

antispasmodisch