Traduzioni di „losgehen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈlos·ge·hen VB vb intr irreg

1. losgehen (auf etw zugehen):

losgehen

(erop) afgaan

losgehen

erop losgaan [o. afstormen]

er geht direkt auf sein Ziel los

hij gaat recht op zijn doel af

2. losgehen colloq (starten):

losgehen

vertrekken

losgehen

(weg)gaan

3. losgehen colloq (beginnen):

losgehen

beginnen

auf los geht's los!

direct begint het!

auf los geht's los!

ga maar vast in de startblokken staan!

kann es losgehen?

kunnen we beginnen?

4. losgehen colloq (sich lösen):

losgehen

losgaan

losgehen

losraken

5. losgehen colloq:

losgehen (Schuss)

gelost [o. afgevuurd] worden

losgehen (Sprengsatz)

ontploffen

losgehen (Sprengsatz)

exploderen

Esempi per losgehen

aufeinander losgehen

elkaar in de haren vliegen

kann es losgehen?

kunnen we beginnen?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das wiederum führt zu einer Eifersuchtsattacke beider Freunde, die nun mit einem Messer aufeinander losgehen wollen.

de.wikipedia.org

Mit dem üblen Geruch nach Fisch bringt der Scherzbold die nachfolgenden zusammengepferchten Passagiere so in die Rage, dass sie am liebsten aufeinander losgehen möchten.

de.wikipedia.org

Als sie losging, um etwas Wasser zu holen, wurde sie von einem Krokodil geschnappt.

de.wikipedia.org

Die armenische Bereitschaftspolizei griff eine Gruppe von Demonstranten und Journalisten mit Betäubungs- und Blitzgranaten an, während die zivilgekleideten Polizisten mit Metallstäben auf andere Protestteilnehmer losgingen.

de.wikipedia.org

Die Triebwerke werden gestartet und es kann losgehen.

de.wikipedia.org

Alles sei von vorne losgegangen, ihre Schlafstörungen, ihre Panikattacken, Albträume.

de.wikipedia.org

Das gleichzeitige Losgehen beider Schüsse belastet die Waffe und kann den Jäger verletzen, vom Fehlgehen der Schüsse abgesehen.

de.wikipedia.org

Der Film beginne etwas zu langsam, doch wenn es erst einmal losgehe, gebe es sehr kreative und schöne Schockmomente.

de.wikipedia.org

Dazu geht er zum Kaiser und reizt ihn solange, bis der Kaiser auf ihn losgeht.

de.wikipedia.org

Der Begriff Abblitzen stammt ursprünglich aus dem Missgeschick beim Waffengebrauch, dass die Lunte abbrennt, das Gewehr aber nicht losgeht.

de.wikipedia.org