Traduzioni di „munter“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈmun·ter [ˈmʊntɐ] AGG

1. munter (heiter):

munter

vrolijk

munter

levendig

munter

monter

nur munter!

met frisse moed aan de slag!

munter und guter Dinge

fris en vrolijk

munter und guter Dinge

vrolijk en welgemoed

munter wie ein Fisch im Wasser

zo fris als een hoentje

2. munter (unbekümmert):

munter

onbekommerd

munter

zorgeloos

3. munter (gesund):

munter

gezond

munter

fit

4. munter (wach):

munter

wakker

jdn munter machen

iem wakker maken

jdn munter machen

iem wekken

jdn munter machen

iem opkikkeren [o. opmonteren]

Esempi per munter

nur munter!

met frisse moed aan de slag!

munter und guter Dinge

fris en vrolijk

jdn munter machen

iem wakker maken

gesund und munter

fris en gezond

frisch und munter colloq

gezond en fris

munter wie ein Fisch im Wasser

zo fris als een hoentje

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie hat ein munteres Wesen und klare blaue Augen.

de.wikipedia.org

In der nächsten Szene geht es mit den Männerwechsel munter weiter.

de.wikipedia.org

Während der sechzig – teilweise recht kurzen – Kapitel wird bis fast zum Romanschluss munter eine neue Figur nach der anderen eingeführt.

de.wikipedia.org

Ob dies bei dem munteren Haufen von sieben Familienmitgliedern und einem Dutzend Freunden gelingt, lässt das Ende offen.

de.wikipedia.org

Die Szenerie beruhigt sich jedoch schnell und kehrt zum munteren Duktus des Beginns zurück.

de.wikipedia.org

Der erste Check (eine Seite der Karte) basiert auf den Hangneigungsgrenzen von Munter und unterteilt je nach Gefahrenstufe die begehbaren Hänge nach deren Steilheit.

de.wikipedia.org

Die Elritze ist daher auch als munterer Aquarienfisch beliebt.

de.wikipedia.org

Dennoch genoss er selbst das Studium in einer Studentenverbindung, was er später in seinem Gedicht Zwischen grünen Bergen munter verarbeitete.

de.wikipedia.org

Ihm zur Seite stand eine holdselige und tugendhafte Gattin und diese wie auch ein fünfjähriges, munteres Knäblein machten des Burggrafen ganze Freude und Seligkeit aus.

de.wikipedia.org

Die Musik, der Geist des Christuskindes wird locken und munter machen.

de.wikipedia.org