Traduzioni di „schultersieg“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈschul·ter·frei AGG

schulterfrei

schouderloos

schulterfrei

met blote [o. onbedekte] schouders

schulterfrei

met blote rug

schulterfrei

strapless

ˈschul·tern [ˈʃʊltɐn] VB vb trans

1. schultern (tragen):

schultern

schouderen

schultern

op de schouder(s) nemen [o. dragen]

2. schultern (beim Ringen):

schultern

met de schouders op de mat(ras) drukken

ˈSchul·ter·stück SOST nt

1. Schulterstück MODA meist pl:

Schulterstück

epaulet

Schulterstück

schouderklep

2. Schulterstück GASTR:

Schulterstück

schouderstuk

ˈSchul·ter·pols·ter SOST nt

Schulterpolster

schoudervulling

ˈSchul·ter <Schulter, Schultern> [ˈʃʊltɐ] SOST f

Schulter

schouder

auf beiden Schultern (Wasser) tragen fig

beide partijen willen steunen

etw auf die leichte Schulter nehmen fig

iets (te) licht [o. gemakkelijk] opnemen

jdm die kalte Schulter zeigen colloq fig

iem de rug toekeren

mit den Schultern zucken

de schouders ophalen

mit den Schultern zucken

schokschouderen

jdm über die Schultern gucken

bij iem over de schouder kijken

ˈSchul·ter·wurf SOST m SPORT

Schulterwurf

schouderworp

ˈschul·dig [ˈʃʊldɪç] AGG

schuldig

schuldig

schuldig

verschuldigd

ich habe mich schuldig bekannt (verantwortlich)

ik heb (mijn) schuld bekend

jdm nichts schuldig bleiben fig (verpflichtet)

iem met gelijke munt betalen

sich etw schuldig machen

zich aan iets schuldig maken

des Mordes schuldig DIR

schuldig aan moord

jdm etw schuldig sein

iem iets verschuldigd zijn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Schultersieg beendet den Kampf sofort.

de.wikipedia.org

Sowohl 1962 als auch 1963 hätte ihm jeweils ein Schultersieg statt eines Punktsieges in die Medaillenränge gebracht.

de.wikipedia.org

Ausnahme bilden der Schultersieg, die technische Überlegenheit, Aufgabe und Disqualifikation eines Ringers.

de.wikipedia.org

Ein Turnier-Ringkampf wird durch den Schultersieg unmittelbar beendet.

de.wikipedia.org

Sie bezwang dabei alle ihre fünf Gegnerinnen vorzeitig, entweder durch einen Schultersieg oder durch technl Schultersiege (10 techn.

de.wikipedia.org

Der Schultersieg gilt als das wichtigste Ziel beim Ringen.

de.wikipedia.org

Ein Schultersieg ist erreicht, wenn ein Ringer seinen Gegner auf den Rücken dreht und ihn auf beiden Schultern sicher festhält.

de.wikipedia.org

Ein Ringer zielt generell darauf hin, seinen Gegner aus dem Stand in die Bodenlage und mit beiden Schultern auf die Matte zu bringen (Schultersieg).

de.wikipedia.org

Mit dem nach ihm benannten Seger-Griff hat er zahlreiche Schultersiege erzielen können.

de.wikipedia.org