Traduzioni di „sobere“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

so·ˈfern [zoˈfɛrn] CONG

sofern (wenn, falls)

als

sofern (wenn, falls)

wanneer

sofern (wenn, falls)

indien

sofern (insofern)

voor zover

Vo·li·ˈe·re <Voliere, Volieren> [voˈli̯ɛːrə] SOST f

Voliere

volière

ˈsom·mers [ˈzɔmɐs] AVV

sommers

('s) zomers

sommers

in de zomer

ˈson·dern¹ [ˈzɔndɐn] VB vb trans ricerc (trennen)

sondern

scheiden

sondern

afzonderen

sondern

sorteren

er·ˈobern [ɛɐ̯ˈʔoːbɐn] VB vb trans

erobern

veroveren

neue Märkte erobern

nieuwe markten veroveren [o. ontsluiten]

ˈstö·bern [ˈʃtøːbɐn] VB vb intr

1. stöbern:

stöbern

snuffelen

stöbern

rommelen

2. stöbern region:

stöbern

stuiven

so·ˈbald [zoˈbalt] CONG

sobald

zodra

ˈBee·re <Beere, Beeren> SOST f

Beere

bes

ˈLee·re <Leere> [ˈleːrə] SOST f kein pl

Leere

leegte

ˈNie·re <Niere, Nieren> [ˈniːrə] SOST f

Niere

nier

jdm an die Nieren gehen fig colloq

iem diep treffen

jdm an die Nieren gehen fig colloq

iem sterk aangrijpen

jdn auf Herz und Nieren prüfen fig

iem grondig onderzoeken

ˈQue·re <Quere> [ˈkveːrə] SOST f kein pl

Quere

dwarste

Quere

dwarse richting [o. ligging]

es ist mir etw in die Quere gekommen fig

er is iets tussen gekomen

jdm/etw in die Quere geraten fig

iem/iets dwarszitten

jdm/etw in die Quere geraten fig

iem/iets dwarsbomen

jdm in die Quere kommen fig

in iems vaarwater komen

jdm in die Quere laufen fig

iem tegen het lijf lopen

Am·ˈpe·re <Ampere(s), Ampere> [amˈpɛːɐ̯] SOST nt

Ampere

ampère

ˈSche·re <Schere, Scheren> [ˈʃeːrə] SOST f

1. Schere (Werkzeug, auch vom Krebs) a. SPORT:

Schere

schaar

Schere

knijper

2. Schere fig (Kluft):

Schere

afstand

Schere

kloof

Mi·ˈse·re <Misere, Miseren> [miˈzeːrə] SOST f ricerc

Misere

ellende

Misere

noodsituatie

Misere

misère

ˈObers <Obers> [ˈoːbɐs] SOST nt kein pl ted mer A (Sahne)

Obers

room

so·ˈeben [zoˈʔeːbn̩] AVV ricerc

soeben

zojuist

soeben

net

soeben

daarnet

er ist soeben dabei, sich umzuziehen

hij is net bezig zich te verkleden