Traduzioni di „strapazfähig“ nel dizionario tedesco » olandese

stra·pa·ˈzier·fä·hig AGG

strapazierfähig

stevig

strapazierfähig

sterk

strapazierfähig

degelijk

strapazierfähig

onverslijtbaar

stra·pa·zi·ˈös [ʃtrapaˈ͜tsi̯øːs] AGG

strapaziös

zwaar

strapaziös

inspannend

strapaziös

vermoeiend

stra·pa·ˈzie·ren [ʃtrapaˈ͜tsiːrən] VB vb trans

1. strapazieren (stark beanspruchen):

strapazieren

veel vergen [o. eisen] van

strapazieren

op de proef stellen

strapazieren

zwaar belasten

die Geduld/Nerven strapazieren

het geduld/de zenuwen op de proef stellen

2. strapazieren (überbeanspruchen):

strapazieren

niet ontzien

strapazieren

verslijten

strapazieren

overmatig gebruiken

ein viel strapazierter Satz fig

een uitentreuren herhaalde [o. een overbekende] leus

3. strapazieren (abnutzen):

strapazieren

te veel [o. erg] vermoeien

strapazieren

afmatten

sich strapazieren

zich zwaar inspannen

ˈstreich·fä·hig AGG

streichfähig

goed smeerbaar

ˈtrag·fä·hig AGG

1. tragfähig:

tragfähig

met draagvermogen

tragfähig

in staat te dragen

das Eis ist noch nicht tragfähig

het ijs houdt nog niet [o. is nog niet sterk genoeg]

2. tragfähig fig:

tragfähig

solide

tragfähig

draagkrachtig

Stra·ˈpa·ze <Strapaze, Strapazen> [ʃtraˈpaː͜tsə] SOST f

Strapaze

(grote [o. zware] ) inspanning

Strapaze

vermoeienis

Strapaze

grote moeite

das war eine einzige Strapaze

dat was erg vermoeiend [o. een heel gesjouw] [o. een hele toer]

ˈab·satz·fä·hig AGG

absatzfähig

goed verkoopbaar

absatzfähig

gewild

trans·ˈport·fä·hig AGG

transportfähig

transportabel

transportfähig

transporteerbaar

transportfähig

vervoerbaar

sa·ˈlon·fä·hig AGG

1. salonfähig (kultiviert):

salonfähig

gedistingeerd

salonfähig

beschaafd

2. salonfähig (gesellschaftlich akzeptiert):

salonfähig

maatschappelijk [o. sociaal] aanvaard [o. geaccepteerd]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Daneben sollten die Abmessungen und das Gewicht entsprechend klein, das Material jedoch strapazfähig sein.

de.wikipedia.org