Traduzioni di „verquickung“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ver·ˈqui·cken [fɛɐ̯ˈkvɪkn̩] VB vb trans

verquicken

(innig) verbinden

verquicken

amalgameren

verquicken

samensmelten

verquicken

ineensmelten

er·ˈqui·cken [ɛɐ̯ˈkvɪkn̩] VB vb trans ricerc

erquicken

verkwikken

erquicken

verfrissen

Er·ˈsti·ckung <Erstickung> SOST f kein pl

Erstickung

verstikking

Ver·ˈpa·ckung <Verpackung, Verpackungen> SOST f

Verpackung (das Verpacken)

verpakking

Verpackung (Hülle)

emballage

Ver·ˈzü·ckung <Verzückung, Verzückungen> [-ˈ͜tsʏkʊŋ] SOST f ricerc

Verzückung

extase

Verzückung

geestesvervoering

ver·ˈquol·len [-ˈkvɔlən] AGG

verquollen

opgezet

er·ˈquick·lich [ɛɐ̯ˈkvɪklɪç] AGG ricerc

erquicklich

verkwikkend

erquicklich

verfrissend

Be·ˈde·ckung <Bedeckung, Bedeckungen> SOST f meist sing

1. Bedeckung (das Bedecken):

Bedeckung

het bedekken

Bedeckung

bedekking

2. Bedeckung (Geleitschutz):

Bedeckung

escorte nt

3. Bedeckung A FIN:

Bedeckung

dekking

4. Bedeckung BIOL:

Bedeckung

dekking

ˈStre·ckung <Streckung, Streckungen> [ˈʃtrɛkʊŋ] SOST f

1. Streckung MAT:

Streckung

strekking

Streckung

uitrekking

2. Streckung (Verdünnung):

Streckung

aanlenging

Streckung

verdunning

3. Streckung (Verlängerung):

Streckung

spreiding (in de tijd)

Streckung

verlenging (van de duur)

4. Streckung MED:

Streckung

extensie

Ver·ˈsen·kung <Versenkung, Versenkungen> SOST f

1. Versenkung (das Versenken) kein pl:

Versenkung

het tot zinken brengen

2. Versenkung colloq (Konzentration) kein pl:

Versenkung

concentratie

Versenkung

meditatie

3. Versenkung TEATR:

Versenkung

deel van het toneel dat men kan laten zakken

(wieder) aus der Versenkung auftauchen fig

plotseling weer boven water komen

in der Versenkung verschwinden fig

van het toneel verdwijnen

Ver·ˈstär·kung <Verstärkung, Verstärkungen> SOST f

Verstärkung (Erhöhung) BIOL

toename

Verstärkung (Intensivierung) PSIC (das Verstärken)

versterking

Verstärkung (Vergrößerung)

vergroting

ver·ˈquat·schen¹ VB vb trans colloq (lange plaudern)

verquatschen

verpraten

Be·ˈdarfs·de·ckung SOST f

1. Bedarfsdeckung (Befriedigung der Bedürfnisse):

Bedarfsdeckung

behoeftevoorziening

2. Bedarfsdeckung (Deckung der Nachfrage):

Bedarfsdeckung

dekking van de vraag

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die enge personelle Verquickung zwischen Konvent und Pfarramt resultierten gelegentlich in Streitigkeiten über die Abgrenzung von Kloster- und Gemeindebesitz.

de.wikipedia.org

Dabei kam es zu einer intensiven Verquickung lokaler und auswärtiger Stilelemente.

de.wikipedia.org

Bekannt war Der Stürmer für seine antisemitischen Judenkarikaturen und seine Verquickung von Antisemitismus mit sexuellen Obsessionen, die ihn zu einem Medium politischer Pornografie machte.

de.wikipedia.org

Weiterhin taucht in den meisten Ausgaben der Anstalt ein rollbares Whiteboard auf, auf dem ein Schaubild über personelle oder politische Verquickungen entwickelt wird.

de.wikipedia.org

Darin sah die Landtags-Opposition eine klare Verquickung von öffentlichem Amt und Parteiarbeit.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde die Verquickung vieler Politiker in undurchsichtige geschäftliche Aktivitäten kritisch gesehen.

de.wikipedia.org

Enge Verquickungen der Vereinsführung mit der Ultraszene waren ausschlaggebend hierfür.

de.wikipedia.org

Der bloße Verdacht einer Verquickung dienstlicher und privater Interessen sei für die Kündigung kein ausreichender Grund gewesen.

de.wikipedia.org

In der christlichen Liederwelt findet sich die Verquickung der Begriffe Freundschaft und Kameradschaft.

de.wikipedia.org

Diese „Verquickung“ zieht sich durch das ganze Buch.

de.wikipedia.org