Traduzioni di „voile“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈBoi·ler <Boilers, Boiler> [ˈb͜ɔylɐ] SOST m

Boiler

boiler

ˈvol·ler [ˈfɔlɐ] AGG (erfüllt, voll bedeckt)

voller

vol (van)

ˈFei·le <Feile, Feilen> [ˈf͜ailə] SOST f

Feile

vijl

ˈMei·le <Meile, Meilen> [ˈmailə] SOST f

Meile

mijl

ˈWei·le <Weile> [ˈv͜ailə] SOST f kein pl

Weile

poos

Weile

tijd(je) nt

Weile

ogenblik nt

damit hat es gute Weile

dat heeft nog (de) tijd

gut Ding will Weile haben prov

langzaam maar zeker

eile mit Weile prov

haastige spoed is zelden goed

ˈZei·le <Zeile, Zeilen> [ˈ͜ts ͜ailə] SOST f

1. Zeile (geschriebene Reihe):

Zeile

regel

ein Buch bis zur letzten Zeile lesen

een boek tot de laatste regel lezen

etw zwischen den Zeilen lesen fig

iets tussen de regels door lezen

2. Zeile (Reihe von Häusern, Bäumen etc.):

Zeile

rij

ˈChi·le <Chiles> [ˈ͜tʃiːle, ˈçiːle] SOST nt kein pl

Chile

Chili nt

ˈEi·le <Eile> [ˈ͜ailə] SOST f kein pl

Eile

spoed

Eile

haast

damit hat es keine Eile

dat heeft geen haast

in Eile sein

haast hebben

jdn zur Eile treiben

iem tot spoed aanzetten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die beim Voile verwobenen, stark überdrehten und dadurch gekräuselten Fäden (Kreppgarne), ergeben so kleinste Luftlöcher im Gewebe, die eine gute Luftzirkulation gewährleisten.

de.wikipedia.org

Beispiele dafür sind etwa Bobinet, Tüll, Voile und Musselin.

de.wikipedia.org

Typische Stoffe sind Voile, Batist, Ausbrenner, Marquisette, Tüll, Spitze und Organza.

de.wikipedia.org