Traduzioni di „wirtschaften“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈwirt·schaf·ten¹ [ˈvɪrtʃaftn̩] VB vb intr

1. wirtschaften:

wirtschaften

economisch handelen

wirtschaften

huishouden

gut wirtschaften fig

goed boeren [o. zaken doen]

in die eigene Tasche wirtschaften fig

z'n eigen beurs spekken

2. wirtschaften (im Haushalt):

wirtschaften

werken

wirtschaften

bezig zijn

ˈwirt·schaf·ten² [ˈvɪrtʃaftn̩] VB vb trans

wirtschaften

door economisch handelen in een bepaalde toestand brengen

ˈWirt·schaft <Wirtschaft, Wirtschaften> [ˈvɪrtʃaft] SOST f

1. Wirtschaft ECON (Industrie und Handel):

Wirtschaft

economie

Wirtschaft

bedrijfsleven nt

die Wirtschaft ankurbeln

de economie aanzwengelen [o. op gang brengen]

die freie Wirtschaft

de vrije (markt)economie

2. Wirtschaft (Gastwirtschaft):

Wirtschaft

café nt

Wirtschaft

herberg

3. Wirtschaft (landwirtschaftlicher Betrieb):

Wirtschaft

landbouwbedrijf nt

Wirtschaft

boerenbedrijf nt

4. Wirtschaft (Haushalt):

Wirtschaft

huishouding

jdm die Wirtschaft besorgen [o. führen ]

het huishouden doen voor iem

eine eigene Wirtschaft gründen

zelfstandig gaan wonen

5. Wirtschaft colloq (Trubel, Getue):

Wirtschaft

gedoe nt

Wirtschaft

janboel

reine Wirtschaft machen colloq

orde op zaken stellen

Esempi per wirtschaften

gut wirtschaften fig

goed boeren [o. zaken doen]

in die eigene Tasche wirtschaften fig

z'n eigen beurs spekken

in die eigene Tasche arbeiten [o. wirtschaften] colloq fig

zijn (eigen) zakken vullen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vor Ort geriet er schnell in Konflikt mit mehreren Ordensgemeinschaften, deren selbstständiges Wirken und Wirtschaften ihm missfielen.

de.wikipedia.org

In den zahlreichen Höfen der Fraktion wird mit Kühen und Rindern gewirtschaftet.

de.wikipedia.org

Die Anwendung neoklassischer Modelle auf archaische Systeme des Wirtschaftens und Tausches verlangt meist eine unangemessene und verzerrende Versachlichung von immateriellen Beziehungen.

de.wikipedia.org

Er erlernte die Landwirtschaft und war dann in verschiedenen Wirtschaften tätig.

de.wikipedia.org

Der Sparverein wirtschaftete so erfolgreich, dass er die Amtsversammlung von der Gründung einer Oberamtssparkasse überzeugen konnte.

de.wikipedia.org

Kritik an der neoklassischen Analyse und Einordnung des Wirtschaftens innerhalb einer Schenkökonomie wird überwiegend von Anthropologen geäußert.

de.wikipedia.org

Heute wird der Berufsname des Weinschenks für den Eigentümer von Weinlokalen, Weinstuben und -wirtschaften gebraucht.

de.wikipedia.org

Im Einzelfall kann die Notwendigkeit zum Wirtschaften durch soziale Sicherungssysteme stark reduziert sein.

de.wikipedia.org

Dass das Unternehmen damit erfolgreich gewirtschaftet hatte, zeigte die die Dividendenzahlung und Rückkäufe von Anteilsscheinen im Wert von 5,2 Mrd.

de.wikipedia.org

Die Reserven waren aufgezehrt, ein geregeltes Leben und Wirtschaften nicht mehr möglich.

de.wikipedia.org