Traduzioni di „zusammenknüpfend“ nel dizionario tedesco » olandese

zu·ˈsam·men·knei·fen VB vb trans irreg

zusammenkneifen

dichtknijpen

zusammenkneifen

tegen elkaar persen

zusammenkneifen

opeenpersen

zu·ˈsam·men·klap·pen¹ VB vb intr colloq fig

zusammenklappen

uitgeput raken

zusammenklappen

afknappen

zusammenklappen

in elkaar klappen

zu·ˈsam·men·lau·fen VB vb intr irreg

1. zusammenlaufen (zusammenströmen):

zusammenlaufen

samenstromen

2. zusammenlaufen (aufeinandertreffen):

zusammenlaufen

samenlopen

zusammenlaufen

samenstromen

3. zusammenlaufen (Farben):

zusammenlaufen

door(een)lopen

zusammenlaufen

ineenvloeien

4. zusammenlaufen (Stoff):

zusammenlaufen

krimpen

zu·ˈsam·men·kom·men VB vb intr irreg

zusammenkommen (sich summieren)

bijeenkomen

zusammenkommen (sich summieren)

samenkomen

zusammenkommen (sich treffen)

bij elkaar komen

ein Zusammenkommen unglücklicher Umstände fig

een samenloop van ongelukkige omstandigheden

zu·ˈsam·men·krat·zen VB vb trans colloq

zusammenkratzen

bijeenschrapen

zu·ˈsam·men·tref·fen VB vb intr irreg

1. zusammentreffen (gleichzeitig auftreten):

zusammentreffen

samenvallen

zusammentreffen

op hetzelfde tijdstip plaatsvinden

diese Feiertage treffen nie zusammen

deze feestdagen vallen nooit samen [o. op dezelfde dag]

2. zusammentreffen (sich treffen):

zusammentreffen

samenkomen

zusammentreffen

bijeenkomen

mit jdm zusammentreffen

iem ontmoeten

zu·ˈsam·men·bau·en VB vb trans

zusammenbauen

in elkaar zetten

zusammenbauen

samenbouwen

zusammenbauen

monteren

Zu·ˈsam·men·kunft <Zusammenkunft, Zusammenkünfte> [ ͜tsuˈzamənkʊnft, -kʏnftə] SOST f

Zusammenkunft

samenkomst

Zusammenkunft

bijeenkomst

Zusammenkunft

vergadering

Zusammenkunft

ontmoeting

zu·ˈsam·men·klapp·bar AGG

zusammenklappbar

opklapbaar

zusammenklappbar

samenklapbaar

zusammenklappbar

opvouwbaar

Zu·ˈsam·men·tref·fen <Zusammentreffens> SOST nt kein pl

1. Zusammentreffen (gleichzeitiges Auftreten):

Zusammentreffen

het samenvallen

ein unglückliches Zusammentreffen der Umstände

een ongelukkige samenloop van omstandigheden

2. Zusammentreffen (Treffen):

Zusammentreffen

ontmoeting

zu·ˈsam·men·drän·gen¹ VB vb trans

1. zusammendrängen:

zusammendrängen

samendringen

zusammendrängen

opeendringen

zusammendrängen

samenpersen

2. zusammendrängen:

zusammendrängen

samenvatten

die Geschehnisse auf paar Zeilen zusammendrängen

de gebeurtenissen in een paar regels samenvatten

zu·ˈsam·men·drü·cken VB vb trans

zusammendrücken

samendrukken

zusammendrücken

samenpersen

zu·ˈsam·men·tun¹ VB vb trans colloq

zusammentun

bijeendoen

zusammentun

bij elkaar doen