jemandem nel dizionario PONS

Traduzioni di jemandem nel dizionario tedesco»persiano

jemand

jemand

كسی kasi

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

jemandem schmeicheln

تعریف کسی را کردن ta'rif-e kasi rā kardan

jemandem schmeicheln

تملق کسی را گفتن tamaloġ-e kasi rā goftan

jemandem guttun

حال کسی را جا آوردن hāl-e kasi rā ğā āwardan

jemandem guttun

برای کسی مفید بودن barāj-e kasi mofid budan

jemandem entgegenkommen

به سوی/استقبال کسی آمدن be-su-je/esteġbāl-e kasi āmadan

jemandem entgegenkommen fig

با کسی راه‌آمدن bā kasi rāh āmadan

jemandem entgegenkommen

باکسی جور آمدن bā kasi ğor āmadan Afg

jemandem zuliebe

به خاطر کسی be xāter-e kasi

jemandem nahegehen

متأثر شدن mote'aser šodan

jemandem imponieren

کسی را تحت تأثیر قرار دادن kasi rā taht-e ta'sir ġarār dādan

jemandem gehorchen

از کسی اطاعت کردن az kasi etā'at kardan

jemandem leichtfallen

برای کسی آسان بودن barāj-e kasi āsān budan

jemandem Schmerzen zufügen

کسی را رنج دادن kasi rā ranğ dādan

jemandem Schaden zufügen

به کسی خسارت/آسیب رساندن be kasi xesārat/āsib resāndan

jemandem Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

jemandem eine Nachricht hinterlassen

برای کسی پیام گذاشتن barāj-e kasi pajām gozāštan

jemandem (etwas) mailen

چیزی را برای کسی با ایمیل فرستادن čizi rā baraj-e kasi bā emajl ferestādan

jemandem Bescheid geben (od sagen)

به کسی خبر دادن be kasi xabar dādan

jemandem auf den Fuß treten

پای كسی را لگد كردن pā-je kasi rā lagad kardan

gut/schlecht mit jemandem auskommen

با کسی خوب/بد کنار آمدن bā kasi xub/bad kenār āmadan

gut/schlecht mit jemandem auskommen

با کسی خوب/بد جورآمدن bā kasi xub/bad ğor āmadan Afg

jemandem auf die Nerv en gehen

اعصاب كسی را خرد كردن a'sāb-e kasi rā xord kardan

jemandem eine Mail schicken

برای کسی ایمیل فرستادن barāj-e kasi imajl ferestādan

sich mit jemandem in Verbindung setzen

با كسی تماس گرفتن bā kasi tamās gereftan

sich direkt bei jemandem über dessen Verhalten beschweren

گله کردن

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vergleichbar ist das mittelhochdeutsche briuten („sich vermählen, beiliegen; jemandem beiliegen“).

de.wikipedia.org

Jemandem oder einer Sache eine Absage erteilen bedeutet, diesem ablehnend gegenüberzustehen oder sich diesem zu verweigern.

de.wikipedia.org

Man sollte „stromfressende“ Altgeräte unbrauchbar machen oder verschrotten (oder jemandem geben, dessen Altgerät noch stromfressender ist).

de.wikipedia.org

Legt nicht jedes Wort auf die Waage, denn es gibt keinen größeren Frevel als jemandem feind, ja spinnefeind zu sein und damit geringzuschätzen.

de.wikipedia.org

Jemanden zu veräppeln bedeutet, jemandem, meist scherzhaft, eine Lüge plausibel zu erzählen, sodass er sie glaubt.

de.wikipedia.org

Das Schlagwort leitet sich von der Redeverwendung: „jemandem dauernd Nadelstiche versetzen“ ab, in der Bedeutung „ihn mit kleinen Bosheiten, Anspielungen reizen“.

de.wikipedia.org

Der Song handelt von der Sehnsucht nach jemandem, doch man traut sich nicht, die Person anzusprechen, weshalb man seine Schamgrenze mit Alkohol herunterschraubt.

de.wikipedia.org

Nur selten gelingt es jemandem, sich aus den Fallstricken internationaler Rauschgifthändler zu lösen.

de.wikipedia.org

Es kann „jemandem die Mailbox vollquatschen“ bedeuten oder auch „auf Kosten anderer leben“.

de.wikipedia.org

Fachgelehrte waren bald der Meinung, dass der Text eine krude Mischung aus skandinavischen Sprachen und Englisch sei, verfasst von jemandem, der keine Kenntnis der altnordischen Sprache besitzt.

de.wikipedia.org