Traduzioni di „übergangen“ nel dizionario tedesco » polacco

ü̱bergangen VB vb trans

übergangen pp von übergehen

Vedi anche: übergehen , übergehen

ü̱ber|gehen² [ˈyːbɐgeːən] VB vb intr irr +sein

1. übergehen (überwechseln):

zu etw übergehen

przechodzić [forma perf przejść] do czegoś

zu einem anderen Thema übergehen

zmienić temat

dazu übergehen etw zu tun

zająć się czymś

2. übergehen (übertragen werden):

in jds Besitz acc übergehen

przechodzić [forma perf przejść] w czyjeś posiadanie

der Betrieb ging in die Hände des Staates über

zakład m przeszedł w ręce państwa

alle Rechte gingen auf seine Frau über

wszystkie prawa ntpl przeszły na jego żonę

3. übergehen (sich verwandeln):

ineinander übergehen (Farben)

zlewać [forma perf zlać] się ze sobą

ineinander übergehen (Farben)

przechodzić [forma perf przejść] [w coś]

ihre Stimme ging in Schreien über

jej głos m przerodził się w krzyk

die Kirschen gehen in Fäulnis über

wiśnie fpl powoli zaczynają gnić

überge̱hen*¹ [yːbɐ​ˈgeːən] VB vb trans irr

1. übergehen (nicht berücksichtigen):

jdn [bei/in etw dat] übergehen

pomijać [forma perf pominąć] kogoś [przy/w czymś]

er wurde bei der Beförderung übergangen

pominięto go przy awansie

sich übergangen fühlen

czuć się pominiętym

2. übergehen (nicht beachten):

etw übergehen

nie uwzględniać [forma perf uwzględnić] czegoś

etw übergehen

ignorować [forma perf z‑] coś

3. übergehen (auslassen):

übergehen Abschnitt

opuszczać [forma perf opuścić]

überge̱hen*¹ [yːbɐ​ˈgeːən] VB vb trans irr

1. übergehen (nicht berücksichtigen):

jdn [bei/in etw dat] übergehen

pomijać [forma perf pominąć] kogoś [przy/w czymś]

er wurde bei der Beförderung übergangen

pominięto go przy awansie

sich übergangen fühlen

czuć się pominiętym

2. übergehen (nicht beachten):

etw übergehen

nie uwzględniać [forma perf uwzględnić] czegoś

etw übergehen

ignorować [forma perf z‑] coś

3. übergehen (auslassen):

übergehen Abschnitt

opuszczać [forma perf opuścić]

ü̱ber|gehen² [ˈyːbɐgeːən] VB vb intr irr +sein

1. übergehen (überwechseln):

zu etw übergehen

przechodzić [forma perf przejść] do czegoś

zu einem anderen Thema übergehen

zmienić temat

dazu übergehen etw zu tun

zająć się czymś

2. übergehen (übertragen werden):

in jds Besitz acc übergehen

przechodzić [forma perf przejść] w czyjeś posiadanie

der Betrieb ging in die Hände des Staates über

zakład m przeszedł w ręce państwa

alle Rechte gingen auf seine Frau über

wszystkie prawa ntpl przeszły na jego żonę

3. übergehen (sich verwandeln):

ineinander übergehen (Farben)

zlewać [forma perf zlać] się ze sobą

ineinander übergehen (Farben)

przechodzić [forma perf przejść] [w coś]

ihre Stimme ging in Schreien über

jej głos m przerodził się w krzyk

die Kirschen gehen in Fäulnis über

wiśnie fpl powoli zaczynają gnić

Esempi per übergangen

sich übergangen fühlen

czuć się pominiętym

er wurde bei der Beförderung übergangen

pominięto go przy awansie