Traduzioni di „überrascht“ nel dizionario tedesco » polacco

überrạschen* [yːbɐ​ˈraʃən] VB vb trans

1. überraschen:

überraschen (unvermittelt geschehen) (Regen, Tod)

zaskakiwać [forma perf zaskoczyć]

jdn mit etw überraschen

zaskoczyć kogoś czymś

sie wurden von einem Gewitter überrascht

zaskoczyła ich burza f

2. überraschen:

überraschen (erstaunen) (Antwort)

dziwić [forma perf z‑]

es überraschte mich nicht, dass ...

nie zaskoczyło mnie, że...

sie sah mich überrascht an

spojrzała na mnie zaskoczona

3. überraschen (ertappen):

jdn bei einer Tat überraschen

przyłapać kogoś na jakimś uczynku

jdn dabei überraschen, wie ...

przyłapać kogoś przy...

4. überraschen (mit etw nicht Erwartetem erfreuen):

überraschen

zaskakiwać [forma perf zaskoczyć]

jdn mit einem Besuch überraschen

odwiedzić kogoś niespodziewanie

lassen wir uns überraschen

[ano] zobaczymy

Esempi per überrascht

nicht wenig überrascht sein

być bardzo zaskoczonym

freudig überrascht sein

być miło zaskoczonym

angenehm überrascht sein

być miło [lub mile] zaskoczonym

sie gab sich sehr überrascht

wydawała się bardzo zaskoczona

sie sah mich überrascht an

spojrzała na mnie zaskoczona

sie wurden von einem Gewitter überrascht

zaskoczyła ich burza f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei konnten in diesem Sektor 216 überraschte deutsche Soldaten gefangen genommen werden.

de.wikipedia.org

Eine Schlacht, in der eine Partei eine andere überrascht und sie z. B. auf dem Marsch angreift, wird als Hinterhalt bezeichnet (z. B. die sog.

de.wikipedia.org

Er wird überrascht, muss den Soldaten töten, kann aber ungesehen entkommen.

de.wikipedia.org

Basis dieses „Entzauberungsmittels“ sind Mohnblumen, und beim mitternächtlichen Pflücken ebendieses Gewächses bei Mondschein überrascht Rasmus eines Tages das junge Mädchen.

de.wikipedia.org

Er überrascht seine Frau und ist fest entschlossen, an der Beziehung festzuhalten und daran zu arbeiten, sie wieder zu verbessern.

de.wikipedia.org

Dort wurde er 1933 von der Machtergreifung durch die Nationalsozialisten überrascht.

de.wikipedia.org

Umso überraschter ist er, als ausgerechnet sein alter Chef sich auf diese Annonce meldet.

de.wikipedia.org

Während die überraschten Briten noch festzustellen versuchten, wen sie vor sich hatten, eröffneten die deutschen Boote das Feuer.

de.wikipedia.org

Der unmittelbar dahinter fahrende Wehrlein wurde dadurch überrascht und fuhr auf Button auf.

de.wikipedia.org

Obwohl die Schiffe von plötzlich einsetzendem Nebel überrascht wurden, konnten alle außer einem kleinen Boot den gefährlichen Abschnitt unbeschadet passieren.

de.wikipedia.org