Traduzioni di „5-l-Gefäß“ nel dizionario tedesco » polacco

I . gefạsstOR [gə​ˈfast] AGG AVV, gefạßtVO AGG

1. gefasst (beherrscht):

gefasst Person

opanowany

er wirkt gefasst

[on] sprawia wrażenie [człowieka] opanowanego

2. gefasst (eingestellt):

auf etw acc gefasst sein

być przygotowanym na coś

sich auf etw acc gefasst machen

nastawić się na coś

er kann sich auf etw gefasst machen! colloq

on może się liczyć z kłopotami! colloq

II . gefạsstOR [gə​ˈfast] AGG AVV, gefạßtVO AVV

gefasst aufnehmen:

gefasst

ze spokojem

gefasst

z opanowaniem

PụlverfassOR <‑es, ‑fässer> SOST nt

Pulverfass

beczka f prochu

locuzioni:

auf einem Pulverfass sitzen colloq

siedzieć na beczce prochu

das Land gleicht einem Pulverfass colloq

kraj m jest beczką prochu

vo̱rgefasstOR [ˈ-gəfast] AGG, vo̱rgefaßtVO AGG

vorgefasst Meinung, Plan, Urteil:

vorgefasst

z góry powzięty

Bie̱rfassOR <‑es, ‑fässer> SOST nt

Bierfass

beczka f piwa

We̱i̱nfassOR <‑es, ‑fässer> SOST nt

Weinfass (für Wein)

beczka f na wino

Weinfass (mit Wein)

beczka f z winem

Weinfass (geleert)

beczka f po winie

BụtterfassOR <‑es, ‑fässer> SOST nt

1. Butterfass alt (zur Herstellung):

Butterfass

kierznia f

Butterfass

maślnica f

gebuttert wurde früher im Butterfass

masło wyrabiano kiedyś w maślnicy

2. Butterfass (zur Aufbewahrung):

Butterfass

beczka f na masło

TịntenfassOR <‑es, ‑fässer> SOST nt

Tintenfass

kałamarz m

Gärfass SOST

Contributo di un utente

Gärfass nt

beczka fermentacyjna f