Traduzioni di „Herumgeeiere“ nel dizionario tedesco » polacco

herụm|geistern [-​ˈ-gaɪstɐn] VB vb intr +sein colloq

herumgeistern

krążyć

herụm|gehen VB vb intr irr +sein

1. herumgehen (umkreisen):

herumgehen

chodzić w koło

um jdn/etw herumgehen

chodzić wokół kogoś/czegoś

um jdn/etw herumgehen

obchodzić [forma perf obejść] kogoś/coś

ich gehe um den See herum

przejdę się wokół jeziora

2. herumgehen colloq (umhergehen):

im Zimmer herumgehen

krążyć po pokoju

im Park herumgehen

spacerować po parku

das geht mir schon lange im Kopf herum fig

już od dawna chodzi mi to po głowie fig

3. herumgehen colloq:

herumgehen (herumgereicht werden) (Liste, Buch, Gerücht)

krążyć

4. herumgehen colloq:

herumgehen (vorübergehen) (Wochenende, Zeit)

minąć

herụm|geben VB vb trans irr

herumgeben

podawać [forma perf podać] wokoło

herumgeben

obnosić [forma perf obnieść]

eine Anwesenheitsliste herumgeben

podawać w koło listę obecności

herụm|meckern VB vb intr colloq, herụm|nörgeln VB vb intr colloq

[an jdm] herummeckern

narzekać [lub psioczyć colloq ] na kogoś

ständig an allem herummeckern

stale na wszystko psioczyć colloq