Traduzioni di „Kalkmagerrasen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . kalkuli̱e̱ren* [kalku​ˈliːrən] VB vb intr

1. kalkulieren COMM (veranschlagen):

genau/vorsichtig kalkulieren

kalkulować [forma perf s‑] dokładnie/ostrożnie

2. kalkulieren colloq (abschätzen):

kalkulieren, dass ...

oceniać [forma perf ocenić] , że...

wenn wir richtig kalkuliert haben

jeśli właściwie oceniliśmy sytuację

II . kalkuli̱e̱ren* [kalku​ˈliːrən] VB vb trans (veranschlagen)

kalkulieren Gewinnspanne, Kosten

oszacować

kalkulieren Preis

skalkulować

ạb|grasen VB vb trans

1. abgrasen (abfressen):

etw abgrasen Pflanze, Weide

objadać [forma perf objeść]

etw abgrasen Pflanze, Weide

wygryzać [forma perf wygryźć]

die Wiese wurde von Schafen abgegrast

owce fpl wygryzły trawę na łące

2. abgrasen colloq (absuchen):

ein Vertriebsgebiet abgrasen (Vertreter)

sondować [forma perf wy‑] rynek zbytu

3. abgrasen fig colloq (bearbeiten):

abgrasen Gebiet

wyczerpać

das Thema ist abgegrast

temat m jest wyczerpany

kalkuli̱e̱rbar [kalku​ˈliːɐ̯baːɐ̯] AGG

kalkulierbar

dający się skalkulować