Traduzioni di „Leder“ nel dizionario tedesco » polacco

Le̱der <‑s, ‑> [ˈleːdɐ] SOST nt

1. Leder (Tierhaut):

Leder

skóra f

das Steak ist zäh wie Leder

ten stek m jest twardy jak podeszwa f colloq

jdm ans Leder gehen colloq

dobierać [forma perf dobrać] się komuś do skóry

gegen jdn vom Leder ziehen

atakować [forma perf za‑] kogoś

gegen jdn vom Leder ziehen

dobywać [forma perf dobyć] broni przeciw komuś

jdm das Leder garben

garbować [forma perf wy‑] komuś skórę

am Leder bleiben

być na bieżąco

2. Leder (Ledertuch):

Leder

ircha f

3. Leder colloq (Fußball):

Leder

piłka f

le̱dern¹ [ˈleːdɐn] AGG

1. ledern (aus Leder):

ledern Tasche

skórzany

2. ledern (zäh):

ledern Bratenstück, Fleisch

twardy

ledern Haut

zrogowaciały

3. ledern fig colloq (langweilig):

ledern Mensch

nudny

ledern Vortrag

suchy

le̱dern² [ˈleːdɐn] VB vb trans (abledern)

ledern Glas, Wagen

polerować [forma perf wy‑ ](irchą)

Esempi per Leder

unechtes Leder

sztuczna skóra f

derbes Leder

mocna skóra f

aus Leder sein

być ze skóry

ein Bezug aus Leder

obicie ze skóry

jdm das Leder garben

garbować [forma perf wy‑] komuś skórę

jdm ans Leder gehen colloq

dobierać [forma perf dobrać] się komuś do skóry

am Leder bleiben

być na bieżąco

gegen jdn vom Leder ziehen

dobywać [forma perf dobyć] broni przeciw komuś

die Aktentasche ist aus genarbtem Leder

ta aktówka f jest z groszkowanej skóry

das Steak ist zäh wie Leder

ten stek m jest twardy jak podeszwa f colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sind Farbstoffe oder keine farbgebenden Substanzen enthalten, ergeben sich transparente Zurichtfilme, die die natürlichen Strukturen des Leders gut erkennen lassen.

de.wikipedia.org

Ebenso kann der Sitz in verschiedenen Lederarten (echt o. Kunstleder) ausgeführt werden, wobei speziell auf die Säurebeständigkeit und Feuchtigkeitsbeständigkeit des Leders zu achten ist.

de.wikipedia.org

Das Magazin enthält die Rubriken Aktuell, News, Glaube & Kirche, Buch, Musik, Kino, TV/Film, Leder & Fetisch, Bären und Kleinanzeigen.

de.wikipedia.org

Zur Oberflächendekoration werden Lacke und Farben benutzt, oder sie verbleiben in der natürlichen Farbe des Leders oder des Metalls aus dem sie hergestellt sind.

de.wikipedia.org

Insofern werden sowohl die Optik als auch Faktoren wie die Atmungsaktivität, Elastizität, Dehnbarkeit und Flexibilität des Leders durch qualitativ gute Schuhcreme erhalten und positiv beeinflusst.

de.wikipedia.org

Durch die Oberflächenfärbung kann bei stärker abgenutzten Stellen die Farbe des darunterliegenden ungefärbten, gegerbten Leders hervortreten, was eine gelegentliche Farbauffrischung des Leders erfordert.

de.wikipedia.org

Einfärbungen oder Bedrucken nur des Leders oder nur der Haarseite sind möglich.

de.wikipedia.org

Dabei werden meist Dispersionen auf Polyurethanbasis auf die Oberfläche des Leders aufgebracht und dort getrocknet und vernetzt.

de.wikipedia.org

Beim Luftgalonieren entsteht die Flächenvergrößerung durch ein engmaschiges Einschneiden des Leders und ein anschließendes Auseinanderziehen und Fixieren zu einer netzartigen Struktur.

de.wikipedia.org

Ein Durchnässen des Leders ist bei einer Lederreinigung wegen des Quellens und Schrumpfens zu vermeiden.

de.wikipedia.org