Traduzioni di „Nadelöhr“ nel dizionario tedesco » polacco

Na̱delö̱hr <‑[e]s, ‑e> [ˈnaːdəlʔœːɐ̯] SOST nt

1. Nadelöhr (Öhr einer Nadel):

Nadelöhr

ucho nt igły

2. Nadelöhr fig (Engpass im Verkehr):

Nadelöhr

[wąskie] gardło nt fig

Esempi per Nadelöhr

einen Faden durch das [Nadel]öhr ziehen

przeciągać [forma perf przeciągnąć] nitkę przez uszko [igły]

so eine Fummelei bis ich mal den Faden durch das Nadelöhr gezogen habe

tyle kombinowania, żeby w końcu nawlec igłę colloq

es ist nicht leicht, einen dicken Faden durch ein enges Nadelöhr zu fädeln

nie jest łatwo przewlec grubą nitkę przez wąskie uszko igły

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Damit wurde ein massives Nadelöhr am Highway beseitigt.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Problem, das Nadelöhr der Haltestellen auf der Holstenbrücke war noch nicht beseitigt worden.

de.wikipedia.org

Bis zur Eröffnung der Umfahrungsstrasse durch den Schlossbergtunnel im Jahr 1965 war das Tor ein Nadelöhr für den Durchgangsverkehr.

de.wikipedia.org

Dort heißt es über die Bedeutung von Träumen: „Sie zeigen weder eine Palme aus Gold noch einen Elefanten, der durch ein Nadelöhr gehen kann.

de.wikipedia.org

Vermutlich stellte man deswegen im Jahr 1747 neben dem Nadelöhr einen Opferstock auf.

de.wikipedia.org

Im ausgehenden 19. Jahrhundert entwickelte sich die Straße zu einem Nadelöhr für den aufkommenden öffentlichen Personenverkehr, allen voran die Straßenbahn.

de.wikipedia.org

Die Nadel ist rund 31 mm lang, hat einen Durchmesser von 2 mm, das Nadelöhr von 0,8 mm.

de.wikipedia.org

Er erfand die Maschinennähnadel, bei der sich das Nadelöhr am unteren, spitzen Ende der Nähnadel befindet.

de.wikipedia.org

Links von der Schwelle befinden sich eine Ante und daneben ein kleines Loch, das als Nadelöhr bezeichnet werden könnte.

de.wikipedia.org

Der Bahnhof stellt ein Nadelöhr auf der Strecke dar.

de.wikipedia.org