Traduzioni di „uszko“ nel dizionario polacco » tedesco

uszko <gen ‑ka, pl ‑ka> [uʃko] SOST nt

1. uszko dimin od ucho

uszko

Öhrchen nt

2. uszko dimin od ucho

3. uszko GASTR:

uszka

Teigtaschen fpl

uszka

Tortellini pl

Vedi anche: ucho , ucho

ucho² <gen ‑cha, pl ‑cha [lub uszy]> [uxo] SOST nt

1. ucho (uchwyt: kubka):

ucho

Henkel m

póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie proverb

der Krug m geht so lange zum Wasser [o. Brunnen] , bis er bricht proverb

2. ucho (otwór):

ucho igły [lub igielne]

Nadelöhr nt

3. ucho gener al pl (klapy przy czapce):

ucho

Ohrenklappen fpl

ucho¹ <gen ucha, pl uszy> [uxo] SOST nt

ucho ANAT:

ucho

Ohr nt

szeptać coś komuś do ucha

jdm etw ins Ohr flüstern

locuzioni:

być [lub tkwić] po uszy w długach

bis über beide Ohren in Schulden stecken colloq

ciągnąć [lub wyciągać] kogoś za uszy

jdn durchschleppen colloq

ciągnąć [lub wyciągać] kogoś za uszy

jdn mit allen Mitteln durchbringen wollen

coś dochodzi [lub dolatuje] do czyichś uszu

etw kommt jdm zu Ohren

coś jest muzyką dla czyichś uszu

etw ist Musik f in jds Ohren

coś pieści ucho

etw erfreut das [o. schmeichelt sich acc ins] Ohr

gumowe ucho

neugieriger Mensch m

jeść, aż się komuś uszy trzęsą

mit einem Mordsappetit essen colloq

jeść, aż się komuś uszy trzęsą

[ordentlich] reinhauen colloq

kłaść [lub tulić] uszy po sobie

ganz klein [mit Hut] werden colloq

kłaść [lub tulić] uszy po sobie

den Schwanz einziehen colloq

mieć długie uszy

neugierig sein

mieć kogoś/czegoś powyżej uszu colloq

die Nase von jdm/etw [gestrichen] voll haben colloq

mieć kogoś/czegoś powyżej uszu colloq

jdn/etw [gründlich] satt haben colloq

nadstawiać uszu [lub ucha]

die Ohren spitzen colloq

nadstawiać uszu [lub ucha]

lange Ohren machen colloq

natrzeć komuś uszu

jdm die Ohren [o. Hammelbeine] lang ziehen colloq

natrzeć komuś uszu

jdm den Kopf waschen colloq

nie wierzę swoim własnym uszom!

ich traue meinen eigenen Ohren nicht!

obiło mi się to o uszy

mir ist das zu Ohren gekommen

on tak się wyraża, że aż uszy więdną

er drückt sich so aus, dass einem die Ohren schmerzen

on wcale taki niewinny nie jest, swoje za uszami ma

er ist überhaupt nicht so unschuldig, er hat es faustdick hinter den Ohren

on zawsze słucha jednym uchem, a drugim wypuszcza

es geht bei ihm zum einen Ohr hinein und zum anderen [wieder] heraus

ośle uszy colloq

Eselsohren ntpl

przygrywać do ucha

flott spielen

puszczać coś mimo uszu

etw überhören [o. unbeachtet lassen]

słoń komuś nadepnął na ucho

jd ist völlig unmusikalisch

słuchać jednym uchem

nur mit halbem Ohr zuhören

słuchaj uchem, a nie brzuchem

du hast wohl keine [o. sitzt wohl auf den] Ohren!

słyszałem to na własne uszy!

ich habe das mit eigenen Ohren gehört!

ściany mają uszy

die Wände fpl haben Ohren [o. hören mit]

śmiać się od ucha do ucha

übers ganze Gesicht lachen

śmiać się od ucha do ucha

von einem Ohr [bis] zum anderen strahlen [o. lachen] colloq

śmiać się od ucha do ucha

über beide Ohren strahlen colloq

takie głupoty gadasz, że aż uszy bolą colloq

du erzählst so einen Unsinn, dass einem die Ohren weh tun

ta piosenka szybko wpada w ucho

dieses Lied nt geht schnell ins Ohr

ucho od śledzia

Null f Komma nt nichts colloq

uszami mi to już wychodzi!

das hängt mir schon zum Hals [he]raus!

uszy do góry! colloq

halt die Ohren steif! colloq

uszy do góry! colloq

Kopf hoch! colloq

uszy puchną od tego hałasu

die Ohren tun einem von diesem Lärm weh

wpadło mi to ostatnio do ucha

ich habe es letztens zufällig vernommen

wrzeszczeć komuś nad uchem colloq

herumschreien (in jds unmittelbarer Nähe)

wszyscy stają na uszach, żeby jej dogodzić, a ona ma to gdzieś colloq

alle stehen Kopf, um es ihr recht zu machen, und sie kümmert das überhaupt nicht

zakochany po uszy

bis über beide Ohren verliebt colloq

zaraz oberwiesz po uchu!

gleich gibt’s was auf die Löffel!

ziewać od ucha do ucha

herzhaft gähnen

Esempi per uszko

obtrącić uszko od kubka

den Henkel vom Becher abschlagen