Traduzioni di „unschuldig“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ụnschuldig AGG

1. unschuldig a. DIR (nicht schuldig):

unschuldig Person

niewinny

an etw dat unschuldig sein

nie być winnym czegoś

für unschuldig erklären

uznawać [forma perf uznać] za niewinnego

ein unschuldiges Gesicht machen

robić [forma perf z‑] niewinną minę

2. unschuldig (sittlich rein):

ein unschuldiges Vergnügen

niewinna przyjemność f

3. unschuldig (jungfräulich):

unschuldig

niewinny

II . ụnschuldig AVV

1. unschuldig (ohne Hintergedanken):

unschuldig fragen

niewinnie

2. unschuldig (arglos):

unschuldig

beztrosko

3. unschuldig (ohne Schuld):

unschuldig

niewinnie

unschuldig im Gefängnis sitzen

niewinnie siedzieć w więzieniu

unschuldig tun

udawać [forma perf udać] niewinnego

tue nicht so unschuldig!

nie udawaj niewiniątka!

Esempi per unschuldig

unschuldig tun

udawać [forma perf udać] niewinnego

an etw dat unschuldig sein

nie być winnym czegoś

tue nicht so unschuldig!

nie udawaj niewiniątka!

unschuldig im Gefängnis sitzen

niewinnie siedzieć w więzieniu

jdn unschuldig/böse ansehen

spoglądać [forma perf spojrzeć] na kogoś niewinnie/gniewnie

für unschuldig erklären

uznawać [forma perf uznać] za niewinnego

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Unter den Dokumenten waren auch Fälschungen und Namen und Adressen von unschuldigen Personen.

de.wikipedia.org

Sie kann ihn aber überzeugen, dass sie an der Geschichte mit der Nase unschuldig sei.

de.wikipedia.org

Um sie in Schutz zu nehmen, hängte er das Verbrechen einem unschuldigen Kleinganoven an.

de.wikipedia.org

Doch Barbaren seien zu dumm, um dies zu erkennen, seien also unschuldig, wenn sie nicht sofort Christen werden wollten.

de.wikipedia.org

Dabei werden die abgebildeten Personen als hilfsbedürftig und unschuldige Opfer inszeniert, aber auch ihrem Lebenskontext entrissen und so zu Ikonen des Leides.

de.wikipedia.org

Bevor sie das tut, betet sie am weißen Kreuz (einem Stein in Kreuzform) für das Seelenheil der unschuldig Ermordeten.

de.wikipedia.org

Er war so unschuldig wie ein neugeborenes Kind, wie Bebel vermerkte.

de.wikipedia.org

Vielmehr fielen diesen Operationen viele unschuldige Menschen zum Opfer.

de.wikipedia.org

Der Gegensatz zwischen den unschuldigen Kindern und dem gierigen Zwerg ist selbst für ein Märchen besonders ausgeprägt.

de.wikipedia.org

Später erhielten auch unschuldig in Not geratene Volksschullehrer Zahlungen der Stiftung.

de.wikipedia.org