Traduzioni di „Nadelstich“ nel dizionario tedesco » polacco

Na̱delstich <‑[e]s, ‑e> SOST m

1. Nadelstich (Stich mit der Nadel):

Nadelstich

ukłucie nt igłą

etw mit ein paar Nadelstichen annähen

przyszyć coś kilkoma ruchami igły

2. Nadelstich (Nähnadelstich):

Nadelstich

ścieg m

3. Nadelstich fig (kleiner Angriff):

Nadelstich

docinek m

Nadelstich

szpila f fig colloq

jdm Nadelstiche versetzen

docinać komuś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Schlagwort leitet sich von der Redeverwendung: „jemandem dauernd Nadelstiche versetzen“ ab, in der Bedeutung „ihn mit kleinen Bosheiten, Anspielungen reizen“.

de.wikipedia.org

Seine Partisanentaktik hinter den feindlichen Linien war gewagt und für die estnische Seite meist verlustreich, fügte aber den Bolschewiki auch schwere Nadelstiche zu.

de.wikipedia.org

Als Todesursache habe man einen Nadelstich ins Herz festgestellt.

de.wikipedia.org

Der künstliche Stern besteht aus einem winzigen Loch (Nadelstich) in einer lichtundurchlässigen Folie (Aluminium oder Messing), das von einer hellen Lampe beleuchtet wird.

de.wikipedia.org

Die Plünderungszüge der osmanischen Reiterheere, die sich als Renner und Brenner betätigten, waren wie ständige Nadelstiche.

de.wikipedia.org

Erfrorene Körperteile sind zunächst weiß-grau, weich und schmerzhaft (wie Nadelstiche), später sind sie gefühllos und hart bis zur Brüchigkeit.

de.wikipedia.org

Unausgebildete und nur schlecht bewaffnete Guerillakämpfer können der gegnerischen Armee bestenfalls Nadelstiche versetzen, sie jedoch nicht entscheidend schlagen.

de.wikipedia.org

Der Lotpunkt wird auf dem Zeichenblatt (meist mit einem Nadelstich) markiert, eine bereits vorhandene Karte wird so verschoben, dass ein Ort auf der Karte mit dem Lotpunkt im Gelände zusammenfällt.

de.wikipedia.org

An seinem Körper wird eine von Trinke bezeichnete weiße Hautstelle gefunden, die auf Nadelstiche nicht reagiert (kein Schmerz, kein Blut) und damit als Stigma/Hexenmal identifiziert wird.

de.wikipedia.org

So werden keine Abspaltprodukte freigesetzt, welche Nadelstiche verursachen können.

de.wikipedia.org