Traduzioni di „Nestküken“ nel dizionario tedesco » polacco

O̱bstkuchen <‑s, ‑> SOST m

Obstkuchen

ciasto nt [lub placek m ] z owocami

nẹsteln VB vb intr

an etw dat nesteln

grzebać [lub majstrować] przy czymś colloq

I . spu̱ken [ˈʃpuːkən] VB vb intr fig

in den Köpfen der Menschen spuken (Vorstellung, Aberglaube)

być zakorzenionym w umysłach ludzi

II . spu̱ken [ˈʃpuːkən] VB impers

spuken (geistern):

hier/in diesem Haus spukt es

tutaj/w tym domu straszy

locuzioni:

bei jdm spukt es [im Kopf] colloq

ktoś jest niespełna rozumu colloq

Nẹsthäkchen <‑s, ‑> [ˈnɛsthɛːkçən] SOST nt colloq

Nesthäkchen

beniaminek m

Nẹsthocker <‑s, ‑> SOST m

1. Nesthocker ZOOL:

Nesthocker

gniazdownik m

2. Nesthocker fig:

Nesthocker

człowiek pełnoletni, mieszkający z rodzicami

Ẹntenküken <‑s, ‑> SOST nt ZOOL

Entenküken

pisklę nt kaczki

Entenküken

kaczątko nt colloq

hera̱u̱s|pauken VB vb trans colloq

herauspauken

wyciągać [forma perf wyciągnąć] z kłopotów

Ihr Prozess ist verfahren, aber ich pauke Sie da heraus

pański/pani proces wydaje się przesądzony, ale wyciągnę pana/panią z tego colloq