Traduzioni di „Petersen“ nel dizionario tedesco » polacco

Pe̱terling <‑s, senza pl > SOST m REG, Petersi̱lie [petɐ​ˈziːli̯ə] SOST f <‑, -n >

Peterling

pietruszka f

Peterling hacken

siekać [forma perf po‑] pietruszkę

ein Bund Peterling

pęczek m pietruszki

locuzioni:

jdm ist die Peterling verhagelt colloq

komuś coś nie wyszło

I . versẹssen [fɛɐ̯​ˈzɛsən] VB vb trans

versessen pp von versitzen

II . versẹssen [fɛɐ̯​ˈzɛsən] AGG

auf Süßigkeiten acc versessen sein

być łasym na słodycze

auf Geld versessen sein

być łapczywym na pieniądze

darauf versessen sein etw zu tun

być ogarniętym chęcią [z]robienia czegoś

er war ganz versessen darauf zu helfen

uwziął się, że pomoże colloq

Vedi anche: versitzen

versịtzen* VB vb trans colloq

1. versitzen (die Zeit mit Sitzen verbringen):

versitzen

przesiadywać [forma perf przesiedzieć]

sie hat zwei Stunden beim Arzt versessen

przesiedziała dwie godziny u lekarza

2. versitzen (beim Sitzen verknittern):

versitzen

pognieść podczas siedzenia

die Hose ist hinten ganz versessen

spodnie pl są z tyłu całkiem pogniecione od siedzenia

3. versitzen (durch Sitzen abnutzen):

versitzen

wytrzeć podczas siedzenia

meine Couch ist ganz versessen

mój tapczan m jest całkiem wytarty od siedzenia

Papeteri̱e̱ <‑, ‑n> [papɛtə​ˈriː, pl: papɛtə​ˈriːən] SOST f CH

1. Papeterie (Papierwaren):

Papeterie

artykuły mpl papiernicze

2. Papeterie (Papierwarenhandlung):

Papeterie

sklep m papierniczy

Ạckersenf <‑[e]s, senza pl > SOST m BOT

Ackersenf

gorczyca f polna

Kra̱tersee <‑s, ‑n> SOST m

Kratersee

jezioro nt wulkaniczne

Pe̱ter [ˈpeːtɐ] SOST m colloq

Peter

Piotr m

ein dummer Peter

głuptas m colloq

locuzioni:

jdm den schwarzen Peter zuschieben

zwalać [forma perf zwalić] na kogoś winę colloq

ersẹssen VB vb trans

ersessen pp von ersitzen

Vedi anche: ersitzen

ersịtzen* VB vb trans

1. ersitzen pegg (durch Anwesenheit erwerben):

er hat sich dat seine Beförderung nur ersessen

otrzymał awans tylko za samą obecność w pracy

2. ersitzen DIR:

ersitzen

nabyć przez zasiedzenie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er wird vom Schiffsmakler Harper Petersen & Co in Hamburg veröffentlicht und bildet die weltweite Preisentwicklung am Chartermarkt für Containerschiffe ab.

de.wikipedia.org

1996 gründete man mit der Muttergesellschaft Petersen & Alpers die Towage & Marine Assistance, um Schiffsassistenzdienst in Klaipeda und der Ostsee anzubieten.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit wechselte das Schiff 1990 zu Ursula Lassen & Helga Petersen (Flensburger Förde Schiffahrtgesellschaft) in Kappeln, 1995 dann zur Seetouristik Kappeln.

de.wikipedia.org

Dort gründete er ein Entwurfsbüro und erhielt bereits 1959 Anerkennung durch ein Kooperationsangebot von Petersen & Köngeter Co.

de.wikipedia.org

Dieser 1998er-Grand Cherokee wurde von Petersen's 4-Wheel & Off-Road zum „4x4 of the Year“ gewählt.

de.wikipedia.org

F. W. Petersen & Co bestand bereits im Jahre 1858 und war als Handel mit alten Seilen, Lumpen, Knochen, Eisen und anderen Metallen bekannt.

de.wikipedia.org

Die Nachfolgegesellschaft wurde 1972 mit der R. Petersen & Co. zu MPC Münchmeyer Petersen & Co. fusioniert.

de.wikipedia.org

Es folgte während des Zweiten Weltkrieges eine weitere Schifffahrtsausbildung im Schiffahrtskontor Hans Petersen & Co in Danzig.

de.wikipedia.org

Als Peters & Alpers sich 1986 aus dem Hochseeschleppgeschäft zurückzogen, wurde die Firma Fairplay-Petersen & Alpers Seatowage GmbH 1988 liquidiert.

de.wikipedia.org

Ohm und Petersen lernten sich 2009 beim Besuch der Hamburg School of Music kennen und beschlossen fortan gemeinsam unter dem Namen Liza&Kay zu musizieren.

de.wikipedia.org