Traduzioni di „Realität“ nel dizionario tedesco » polacco

Realitä̱t <‑, ‑en> [reali​ˈtɛːt] SOST f

1. Realität senza pl (Wirklichkeit):

Realität

rzeczywistość f

Realität werden

urzeczywistniać [forma perf urzeczywistnić] się

virtuelle Realität

wirtualna rzeczywistość

in [der] Realität

w rzeczywistości

die Realität sieht so aus, dass ...

rzeczywistość jest taka, że...

etw für [die] Realität halten

uważać coś za rzeczywiste

2. Realität (Gegebenheiten):

politische Realitäten

rzeczywistość f polityczna

3. Realität pl A (Immobilien):

Realität

nieruchomości fpl

Esempi per Realität

virtuelle Realität

wirtualna rzeczywistość

Realität werden

urzeczywistniać [forma perf urzeczywistnić] się

in [der] Realität

w rzeczywistości

sich von der Realität abkoppeln

oderwać się od rzeczywistości

der Realität ins Gesicht sehen

spojrzeć prawdzie w twarz

etw für [die] Realität halten

uważać coś za rzeczywiste

die Realität sieht so aus, dass ...

rzeczywistość jest taka, że...

er steht [o. befindet sich] in einem Missverhältnis zur Realität

[on] mija się z rzeczywistością

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Drehscheibe zwischen Käufer und Verkäufer übernimmt und organisiert Raiffeisen Realitäten die gesamte Abwicklung vom Erstkontakt bis zur Vertragsunterfertigung.

de.wikipedia.org

Die Budgetkritik kennzeichnet den verfassungspolitischen Stand beim parlamentarischen Budgetrecht durch eine signifikante „Erwartungslücke“ zwischen Anschein und funktionaler Realität.

de.wikipedia.org

In der Realität erzeugt jedes Schaltnetz sein Ergebnis erst nach einer gewissen Zeit, die von seinem Aufbau abhängt.

de.wikipedia.org

Mit ihnen lässt sich exakt nachverfolgen, wie wirksam der Treffer sein würde, wäre er in der Realität angetragen worden.

de.wikipedia.org

Er warf ihm vor, die metaphysische Realität so weit von der empirischen zu trennen, dass sie faktisch irrelevant werde.

de.wikipedia.org

Es sei bloß schwer möglich, diese soziale und kulturelle Realität mit hirnphysiologischen Argumenten zu erfassen.

de.wikipedia.org

Tatsächlich müssten die beiden Enden der Verpackung abgerundet sein, was in der Realität aber meist nicht der Fall ist.

de.wikipedia.org

Diese Realität gelte es zu zeigen, damit möglichst viele Menschen für Missstände sensibilisiert werden und erkennen, dass Kindern in Not geholfen werden kann.

de.wikipedia.org

Es erklärt den Erfolg der wissenschaftlichen Theorien damit, dass sie die Realität zumindest näherungsweise korrekt beschreiben müssen, d. h. zumindest näherungsweise wahr sein müssen.

de.wikipedia.org

Unterschiedliche religiöse Ansichten und Praktiken fußen hierbei auf dem jeweiligen menschlichen Betrachten der transzendentalen göttlichen Realität.

de.wikipedia.org