Traduzioni di „Schafhirt“ nel dizionario tedesco » polacco

schạffig AGG ted mer, CH

schaffig

pracowity

schaffig

pilny

Scha̱fherde <‑, ‑n> SOST f

Schafherde

trzoda f owiec

Schạnkwirt(in) <‑[e]s, ‑e; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Schankwirt(in)

właściciel(ka) m(f) baru

Schankwirt(in)

szynkarz(-rka) m (f) alt

Schạffer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) ted mer, CH

Schaffer(in)

pracoholik(-iczka) m (f)

Schafọtt <‑[e]s, ‑e> [ʃa​ˈfɔt] SOST nt

Schafott

szafot m

schạffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] VB vb trans

1. schaffen (bewirken, dass etw entsteht):

schaffen unsterbliches Werk, Dichtung, Komposition

tworzyć [forma perf s‑]

schaffen Bedingungen, Voraussetzungen, Atmosphäre

stworzyć

für etw wie geschaffen sein

być stworzonym do czegoś

er stand da, wie Gott ihn geschaffen hat

[on] stał tam tak, jak[im] go Pan Bóg stworzył

2. schaffen (zustande bringen):

schaffen Frieden

ustanawiać [forma perf ustanowić]

schaffen Ordnung

zaprowadzać [forma perf zaprowadzić]

schaffen Unruhe

wprowadzać [forma perf wprowadzić]

Frieden schaffen ohne Waffen

doprowadzić do pokoju bez użycia broni

Frieden schaffen ohne Waffen (verschaffen) Arbeitsplätze

tworzyć [forma perf s‑ lub u‑]

3. schaffen (herstellen):

schaffen

wytwarzać [forma perf wytworzyć]

eine Methode schaffen

opracowywać [forma perf opracować] metodę

Schạffarm <‑, ‑en> SOST f

Schaffarm

farma f owiec

Sweatshirt <‑s, ‑s> [ˈswɛtʃœːt, ˈswɛtʃøːɐ̯t, ˈswɛtʃœrt] SOST nt

Sweatshirt

bluza f

Scha̱fgarbe <‑, ‑n> SOST f BOT

Schafgarbe

krwawnik m pospolity

Scha̱fzucht <‑, senza pl > SOST f

Schafzucht

hodowla f owiec