Traduzioni di „Titulierung“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

tituli̱e̱ren* [titu​ˈliːrən] VB vb trans

titulieren

tytułować

jdn [mit] Herr Professor titulieren

mówić do kogoś panie Profesorze

jdn [als] „Feigling“ titulieren

nazwać kogoś „tchórzem”

sie hat ihn als „Idiot“ tituliert

ona nazwała go „idiotą”

Reguli̱e̱rung <‑, ‑en> SOST f

1. Regulierung (der Heizung, Lautstärke):

Regulierung

regulacja f

2. Regulierung (eines Flusses):

Regulierung

regulacja f

3. Regulierung:

Regulierung (Regelung)

regulacja f

Regulierung (durch Verordnung)

unormowanie nt

die Regulierung eines Schadens

wyrównanie nt szkody

Kumuli̱e̱rung <‑, ‑en> SOST f

Kumulierung

skumulowanie nt

Kumulierung

kumulacja f

mit der Zeit kam es zu einer Kumulierung giftiger Rückstände

z czasem doszło do skumulowania trujących frakcji

Silierung <‑, senza pl > SOST f AGR

Silierung

zakiszanie nt

Silierung

kiszenie nt

Ziseli̱e̱rung <‑, ‑en> SOST f

Ziselierung

cyzelowanie nt

Manipuli̱e̱rung <‑, ‑en> SOST f ricerc

Manipulierung

manipulacja f

Manipulierung

manipulowanie nt

Formuli̱e̱rung <‑, ‑en> SOST f

1. Formulierung pl selten (das Formulieren):

Formulierung

formułowanie nt

2. Formulierung (Ausdruck):

Formulierung

sformułowanie nt

Annulli̱e̱rung <‑, ‑en> SOST f

1. Annullierung DIR:

Annullierung (eines Gesetzes, Urteil[e]s)

unieważnienie nt

Annullierung (eines Vertrag[e]s)

anulowanie nt

2. Annullierung SPORT (eines Tor[e]s):

Annullierung

anulowanie nt

Acetyli̱e̱rung <‑, ‑en> [atsety​ˈliːrʊŋ] SOST f CHIM

Acetylierung

acetylowanie nt

Nivelli̱e̱rung <‑, ‑en> SOST f

1. Nivellierung (Aufhebung: von Unterschieden):

Nivellierung

niwelowanie nt fig

2. Nivellierung (Ebnung, Messung: eines Geländes):

Nivellierung

niwelacja f

Vinkulierung SOST

Contributo di un utente

Vinkulierung f DIR

ograniczenie możliwości przeniesienia praw nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der sehr knappe Wahlausgang und die Titulierung als „jüngster hauptamtlicher Bürgermeister“ hatten überregionale Berichte zur Folge.

de.wikipedia.org

Als einzige Kandidatin wurde sie bei Beauty & The Nerd ohne Beruf vorgestellt, erhielt dort die Titulierung „Bikini-Model“.

de.wikipedia.org

Bei Titulierung mit einem nicht verliehenen Grad durch andere besteht keine Notwendigkeit zur Korrektur.

de.wikipedia.org