Traduzioni di „abketteln“ nel dizionario tedesco » polacco

ạn|zetteln VB vb trans pegg

anzetteln Verschwörung

knuć [forma perf u‑]

anzetteln Streit

wszczynać [forma perf wszcząć]

ạn|betteln VB vb trans

anbetteln

błagać [o jałmużnę]

jdn [um etw] anbetteln

błagać kogoś o [coś]

ạb|satteln VB vb intr, vb trans

absatteln

rozsiodływać [forma perf rozsiodłać]

I . ạb|kehren VB vb trans

1. abkehren (abwenden):

abkehren Blick

odwracać [forma perf odwrócić]

2. abkehren ted mer (abfegen):

abkehren

zmiatać [forma perf zmieść]

II . ạb|kehren VB vb rifl (sich abwenden)

sich von etw abkehren

odwracać [forma perf odwrócić] się od czegoś

er hat sich von Gott abgekehrt fig

[on] odwrócił się od Boga fig

erbẹtteln* VB vb trans

erbetteln

wyżebrać

blụ̈tteln [ˈblʏtəln] VB vb intr CH (sich nackt zeigen)

blütteln

obnażać [forma perf obnażyć] się

ạb|kanzeln VB vb trans colloq

abkanzeln

besztać [forma perf ‑z ]colloq

I . ạb|koppeln VB vb trans (trennen)

etw von etw abkoppeln

odczepiać [forma perf odczepić] coś od czegoś

einen Waggon/einen Anhänger abkoppeln

odczepiać wagon/przyczepę

die Raumfähre abkoppeln

odłączyć prom kosmiczny

II . ạb|koppeln VB vb rifl colloq (sich lösen)

sich von etw abkoppeln

dać sobie z czymś spokój colloq

sich von etw abkoppeln

odłączyć się od czegoś

sie wollen sich nicht von der weltweiten Organisation abkoppeln

[oni] nie chcą się odłączyć od światowej organizacji

sich von der Realität abkoppeln

oderwać się od rzeczywistości

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hat man die erforderliche Höhe des Werkstückes erreicht, so müssen die Maschen der letzten Reihe durch Abketteln gesichert werden.

de.wikipedia.org